雪謙冉江仁波切：沒有任何現象可以單獨存在，也沒有任何現象具有堅實存在
顯相有如夢境，沒有任何自性存在。無論它們為時多久，它們從空無一物而來，且什麼都沒留下而去。如果它們缺乏自性存在，那它們是如何顯現的？事實上，它們能顯現出無盡的樣貌，如同彩虹透過許多因素的暫時和合而出現。這些因素之所以能聚在一起，正因為它們並非自相存在，也不具恆常實相。沒有任何現象可以單獨存在，也沒有任何現象具有堅實存在。
Appearances, like dreams, are devoid of any intrinsic existence. They come from nothing and leave nothing behind, no matter how long they last. How can they appear if they are devoid of intrinsic existence? In fact, they can manifest in an infinite number of ways, such as a rainbow that appears only through the temporary combination of many factors. These factors can come together precisely because they do not exist autonomously and are not endowed with a permanent reality. No phenomena exists alone, and none has a solid existence.
~Shechen Rabjam Rinpoche
出處：
https://www.facebook.com/294782830570/posts/10166879439260571/
～普賢法譯小組Joy翻譯 / Serena校對，願一切吉祥！
留言列表
