雪謙冉江仁波切：目的始終都在於去除我執
基本上，有三種方式可以用來處理煩惱，以及它們的根源，也就是我執。你可以捨棄煩惱、轉化煩惱，或者取煩惱為道用。對你的自性和能力來說，哪個最能發揮作用，就運用那一個。最安全的方法，是運用直接的對治來捨棄每種煩惱。這個方法，人人都能奏效。具有一些經驗的修行者，可以運用第二種方法來轉化煩惱，而非以對治來對抗煩惱。至於那些上根器的修行者，則可實際取煩惱為道用。無論是哪種情況，目標始終相同，那就是：去除我執。
Basically, there are three ways to work with the afflictive emotions and their root, ego-clinging: you can discard, transform, or utilize them. Apply whichever method is most effective for your own nature and abilities. The safest method is to use direct antidotes to discard each afflictive emotion. This method works for everyone. Practitioners with some experience can use the second method to transform their emotions rather than counteract them with antidotes. Those with higher acumen and prowess can actually use the afflictive emotions as the path. In each case, the goal is always the same: to get rid of ego-clinging.
~ Shechen Rabjam Rinpoche. The Great Medicine That Conquers Clinging to the Notion of Reality. Shambhala Publications.
~ 雪謙冉江仁波切《大藥：戰勝視一切為真的處方》，香巴拉出版
~ 出處：
https://www.facebook.com/294782830570/posts/10166898222490571/
～普賢法譯小組Joy翻譯 / Serena校對，願一切吉祥！
留言列表
