在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

Ngawang Yönten Gyatso (Wyl. ngag dbang yon tan rgya mtsho) (1902-c.1963) was the 69th abbot of Ngor Monastery. His teacher, Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö, sent him back to Tibet from Sikkim in 1958, saying he was one of only three lamas in Kham who had the power to stop the Chinese.

拿旺．雍登．嘉措（1902-大約1963）是哦寺第69任住持。1958年，他的上師蔣揚．欽哲．確吉．羅卓派他從錫金回到西藏，稱他是唯一在康區有能力阻止中國的三位喇嘛之一。［中譯注：另一資料來源說欽哲．確吉．羅卓稱他是「延續西藏靈修與文化的四位重要人物之一」。關於拿旺．雍登．嘉措喇嘛更為詳細的英語介紹，可參閱http://www.himalayanart.org/image.cfm/89711.html）］

§  David P. Jackson, 'The 'Bhutan Abbot' of Ngor: Stubborn Idealist with a Grudge against Shugs-ldan' in Lungta 14, 2001

§  大衛．P．傑克遜，〈哦寺的不丹住持：對雄登心有嫌隙的頑固理想主義者〉，《風馬旗》第14期，2001年。

§  Throneholders of Ngor Monastery （哦寺法座持有者名單）

§  TBRC Profile 藏傳佛教資源中心人物簡介

～初譯：Elyn 2013-1-10

～初校：Yuchien 2013-2-8

～二校：Bella 2013-3-7

～完稿：Serena（2013.3.7）代表普賢法譯小組與大眾分享以上中譯，感謝所有參與翻譯及校對的志工夥伴！迴向眾生皆能離苦得樂、速證佛果！