我們小組今日將邁入第十二年，首先要感謝所有的翻譯、美編、行政志工等，真的是眾志成城！特別是幾位新夥伴從去年九月中旬開始協助，並於近期完成了《翻譯名義大集Mahavyutpatti_梵藏中英對照版》的彙整（增添英譯和連結，詳見 https://www.facebook.com/....../pfbid025oKKwyEmeqYBnvU......），在此與大家分享這份成果：
本次彙整儘管還是有些不完善之處，例如：英文翻譯缺漏、藏文拼音與藏文單字不同等（目前皆有備註），但已經多次檢查，希望藉此拋磚引玉！
主要參考： https://mdx.mdict.org/按词典语种来分类/梵语/ 的辭典、Rigpa Shedra Wiki、Rangjung Yeshe Wiki、及Wisdom Library：
1. 英文翻譯：參考 Monier-Williams 梵英词典.mdx、Wisdom Library: https://www.wisdomlib.org
2. 中文確認：參考 梵藏汉对照翻译名义大集 Mahāvyutpatti (bye brag rtog byed).mdx、梵汉词汇表.mdx、梵藏汉词汇表(叶少勇).mdx
3. 梵文確認：參考 梵藏汉对照翻译名义大集 Mahāvyutpatti (bye brag rtog byed).mdx、Rigpa Shedre Wiki: https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Main_Page
4. 藏文確認：參考 梵藏汉对照翻译名义大集 Mahāvyutpatti (bye brag rtog byed).mdx、Rangjung Yeshe Wiki: https://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page
如果您或朋友懂得如何將藏拼梵字轉寫成羅馬拼音，煩請寫信至小組信箱 sstc.roc@gmail.com，以便後續聯絡，感恩！
全站熱搜
留言列表
