在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

邱陽創巴仁波切：於輪迴的塵土中奮力

Working in the soil of samsara ~ Chögyam Trungpa

菩薩戒將瞋怒、貪愛、挫折、輕浮等迷亂與混沌，都作為道上的一部分。這條道路如同一條壅塞而寬闊的高速公路，充斥著路障、車禍、施工工程，與交通警察，相當嚇人。儘管如此，它也是一條壯觀而宏偉的道路。「從今直至證悟，我願意與自己及一切有情眾生的混沌與迷亂共處。我願意分擔彼此的迷亂。」因此，沒有誰在玩著唯我獨尊的遊戲。菩薩是十分謙卑的朝聖者，在輪迴的塵土裡奮力挖掘埋藏其中的珍寶。

The bodhisattva vow acknowledges confusion and chaos — aggression, passion, frustration, frivolousness — as part of the path. The path is like a busy, broad highway, complete with roadblocks, accidents, construction work, and police. It is quite terrifying. Nevertheless, it is majestic, it is the great path. “From today onward until the attainment of enlightenment I am willing to live with my chaos and confusion as well as with that of all other sentient beings. I am willing to share our mutual confusion.” So no one is playing a one-upmanship game. The bodhisattva is a very humble pilgrim who works in the soil of samsara to dig out the jewel embedded in it.

– Chögyam Trungpa

https://justdharma.com/s/6nhkg

摘自《自由的迷思與禪修的方法》

from the book "The Myth of Freedom and the Way of Meditation"

ISBN: 978-1590302897  -  https://amzn.to/12QVOle

~ 普賢法譯小組 Ruby 恭譯 / Serena校對，祈願眾生覺知：幸福就在此處當下。