close
轉發 ~ 您好，欽哲基金會【圓滿法藏．佛典漢譯】計畫與法鼓文理學院合作，為初學譯者開設系列課程。其中中文訓練的部分，接續第一階段課程－【海上明月共潮生── 叩訪鳩摩羅什】古典僧傳之導讀，緊接著推出：
【相看兩不厭，只有敬亭山——翻譯與中國古典文學的交會】
課程介紹:「信、達、雅」是中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復提出的翻譯原則，又稱「三難原則」。嚴復譯著的《天演論》在「譯例言」中提到：「譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。」指出翻譯必須融通於本土文化的語境中，自然暢達。
此次，特別邀約臺北大學中文系侯迺慧教授，為我們深入淺出介紹中國古典文學如何為翻譯的信達雅提供示範，帶領有志於藏文翻譯者及潤文工作者，掌握翻譯的要領，能貼切地融通兩個語文系統，趨近於信達雅的翻譯理想。
機會難得，歡迎大家踴躍報名。
時間: 自110年4月20日至6月22日，每週二下午14:00-16:00(共計十堂課)地點: 法鼓德貴學苑(台北市中正區延平南路77號6樓) 614教室(614為階梯教室，請勿飲食。)教師：侯迺慧教授招收學生:以【圓滿法藏．佛典漢譯】計畫之正式培訓學員為主，亦開放現場旁聽。費用:免費欽哲基金會
圓滿法藏佛典漢譯
工作小組
敬上
全站熱搜
留言列表
