close
༄༅། །ཞལ་གདམས་མདོར་བསྡུས་ནི།
Heart Advice in Four Lines
by Dilgo Khyentse Rinpoche
教言一則
頂果欽哲法王∣撰
བླ་མ་མ་བརྗེད་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་ཐོབ། །
lama ma jé tak tu solwa tob
Do not forget the guru;
Pray to him at all times.
莫忘上師，時時作祈請。
རང་སེམས་མ་ཡེངས་རང་ངོ་རང་གིས་ལྟོས། །
rang sem ma yeng rang ngo rang gi tö
Do not let your mind be distracted;
Look into its very essence.
心勿散亂，自觀心面目。
འཆི་བ་མ་བརྗེད་ཆོས་ལ་བསྐུལ་མ་ཐོབ། །
chiwa ma je chö la kul ma thob
Do not forget death;
Let it spur you on to Dharma.
莫忘死亡，自勉修佛法。
སེམས་ཅན་མ་བརྗེད་སྙིང་རྗེ་བསྔོ་སྨོན་གྱིས། །
semchen ma je nyingje ngo mön gyi
Do not forget sentient beings;
With compassion dedicate your merit to them and make prayers of aspiration.
莫忘眾生，悲願並迴向。
ཅེས་དད་ལྡན་ཀུན་བཟང་ངོར་མངྒ་ལས་སོ།།
Written for the devoted Kunzang by Maṅgala.
芒噶朗為信士袞桑所寫。
~ 適逢頂果欽哲法王圓寂紀念日，分享資深藏漢譯者敦珠貝瑪南嘉的最新譯作
全站熱搜
留言列表
