對於此法或藏文有興趣者，可參考一下
【404或420釋疑】
因應全球疫情，尊貴的第41任薩迦法王日前口傳大成就者湯東嘉波的《薩迦癒病祈願文》。坊間中文譯本頗多，但有一處譯文出現兩種版本：「四百二十四種疾病等」，以及「四百零四等等病」，究竟原始的祈請文是讓420種疾病不復見？還是讓404種疾病不復見呢？我們特別請示了目前住錫印度法王府的大堪布堅楊加措，堪布的回覆如下，供各位讀者參考。
👉首先，祈請文中此處的正確翻譯應該是404種疾病喔。
讀者就問，藏文原文是བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི།(bzhi brgya rtsa bzhi），可是藏文的24，也是使用རྩ་བཞི།，因此會不會這裡翻譯成「四百二十四種疾病。」也是正確的呢？
大堪布答覆：
1.在密續的醫典當中，提到貪病有101種，瞋病101種，癡病101種，貪嗔癡總集的疾病有101種，加起來一共是404種疾病。
2.在藏醫體系中，也是如此解說。藏醫學中認為人體內有隆、赤巴、培根三大元素，隆如果失衡引致的疾病有101種，赤巴失衡的疾病有101種，培根失衡的疾病有101種。以上三大元素集合的疾病有101種，一共有404種。
3.藏文中的數字24，寫法的確是ཉི་ཞུ་རྩ་བཞི།，但是藏文的424寫法是བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཞུ་རྩ་བཞི།，會把「二十」這個數字清楚標明出來，並不會寫成བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི།(bzhi brgya rtsa bzhi）。
4.同樣的用法可見於「八十四成就者」的藏文，也是使用བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བཞི། 。བརྒྱད་བཅུ།就是八十，但我們不會翻譯成80-24成就者，而是翻譯成84成就者。
堪布強調，對藏人來說，80或是400後頭直接接著རྩ་བཞི། 的用法是非常特別的，藏族人看到八十四成就者的藏文名稱時，會感到「特別」神聖，而看到404種疾病時，會感到這是「特別」恐怖的疾病。
以上所述，是純就藏文原文來釋疑，供有興趣的讀者參考。
不過，如同狗牙舍利的故事一樣，您如果覺得要念420種疾病，440種疾病，甚至900種疾病，也沒有說不行啦！畢竟，光一個Covid-19就已經讓全球愁雲慘霧了，祈請文裡面幫忙一起對治後面可能接踵而來的Covid-20、Covid-21.....菩薩應該也能理解各位的「超前部署」啦！🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
留言列表
