在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

So great is the compassion of the Tathagatha that, offering us solace even within this dream-like and illusory existence, he has given us the most profound and formidable path in which we can take refuge, with the Sugata as our guide and the sangha as our community.

As long as we beings have merit to wear the crown and inhabit this castle of the Three Jewels, every tunnel has light.

And so, to the most venerable Triple Gem, we take refuge and offer our most precious and beloved possession – our mind that always illuminates. We offer too all that shines and illumines – from the mighty sun and moon to the smallest dust particle. And thus, we offer here also our fabricated lights to illumine the sacred Mahabodhi Temple in Bodhgaya.

In this dark and bleak time, I want to thank everyone who has given time, money, ideas, rejoicing and well wishes to this Mahabodhi lighting project, which is very well under way and will come to fruition soon.

I have not the slightest doubt that we will soon celebrate overcoming this present darkness by coming together in the very near future under the Bodhi Tree where the four mighty ones realized the truth, where 996 more will realize the truth, and where we – those who are connected to this tree – will also realize the truth above this very vajrasana.

Dzongsar Khyentse Rinpoche
11 April 2020
Bir, India

[Images: New lighting at the Mahabodhi Temple]
Official website: http://lightingthemahabodhi.in

** Please scroll down for translations

***************************************************************************************

我們的導師—遍知的佛陀，一直都告訴我們：所有和合的事物都是無常而且永遠無法令人滿意的。

他教導我們，生命就像泡沫、像流星、像一場夢、或像海市蜃樓。然而，我們拒絕承認的習氣是如此地深重，以至於現在雖然全世界都被新冠肺炎所征服，我們仍然無法放下希望「生命」回歸正常的這種執著。

由於如來的大悲心，即使在我們如夢似幻的存在中，他也提供了我們慰藉。他給了我們最深奧、最殊勝的道路，於此道路上，我們可以皈依善逝為導師，皈依僧寶為我們的心靈修持的團體。

只要我們眾生具足福德，能夠戴上這三寶的冠冕，入住這三寶的堡壘，那麼，每一條隧道都會有光。

因此，對我們最尊敬的三寶，我們皈依，並且供奉我們最珍貴、最鍾愛的財富—也就是我們永遠光明的心。我們也供養所有會發光、能照亮的東西：從太陽、月亮、直至如塵土般的微小粒子。而且同時，我們也在此供養人造的光，來照亮位於菩提迦耶神聖的大覺寺。

在這個黑暗而嚴峻的時刻，我要感謝所有為了「光耀大覺寺」計畫貢獻了時間、金錢、創意、隨喜、祝願的人。這個計畫也正在順利進行，而且即將完成。

我完全沒有一絲懷疑，我們很快地會克服目前的黑暗，而且在不久的將來，一起聚集在這株過去曾有四佛證得正覺，未來還有996 尊佛將證得正覺的菩提樹下，還有，所有我們跟這棵樹木結緣的人，也都將在這棵樹所在的金剛座上，證得正覺。

***************************************************************************************

我们的导师—遍知的佛陀，一直都告诉我们：所有和合的事物都是无常而且永远无法令人满意的。

他教导我们，生命就像泡沫、像流星、像一场梦、或像海市蜃楼。然而，我们拒绝承认的习气是如此地深重，以至于现在虽然全世界都被新冠肺炎所征服，我们仍然无法放下希望“生命”回归正常的这种执着。

由于如来的大悲心，即使在我们如梦似幻的存在中，他也提供了我们慰借。他给了我们最深奥、最殊胜的道路，于此道路上，我们可以皈依善逝为导师，皈依僧宝为我们的心灵修持的团体。

只要我们众生具足福德，能够戴上这三宝的冠冕，入住这三宝的堡垒，那么，每一条隧道都会有光。

因此，对我们最尊敬的三宝，我们皈依，并且供奉我们最珍贵、最钟爱的财富—也就是我们永远光明的心。我们也供养所有会发光、能照亮的东西：从太阳、月亮、直至如尘土般的微小粒子。而且同时，我们也在此供养人造的光，来照亮位于菩提迦耶神圣的大觉寺。

在这个黑暗而严峻的时刻，我要感谢所有为了“光耀大觉寺”计划贡献了时间、金钱、创意、随喜、祝愿的人。这个计划也正在顺利进行，而且即将完成。

我完全没有一丝怀疑，我们很快地会克服目前的黑暗，而且在不久的将来，一起聚集在这株过去曾有四佛证得正觉，未来还有996 尊佛将证得正觉的菩提树下，还有，所有我们跟这棵树木结缘的人，也都将在这棵树所在的金刚座上，证得正觉。