藏密大師簡介：烏金督佳仁波切 & 雪謙冉江仁波切 & 菩提迦耶十萬懺悔持誦法會－在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

普賢法語中英對照 Glimpse from the Dharma Ocean

烏金督佳仁波切（Orgyen Tobgyal Rinpoche ）是當今西藏文學、美學、史學中巨擘級的專家，第二世欽哲仁波切確吉羅卓的重要弟子，也是第三世乃旦秋林仁波切之子。於父親之現今轉世乃旦秋林仁波切「密勒日巴」影片中飾演咒師，拍攝過程中使這部電影宛如在一千年的場景；另外，也是宗薩欽哲仁波切「高山上的世界盃」中的寺院戒師。

烏金督佳仁波切三十多年來的願景和期盼就是大圓滿傳承108位上師唐卡的製作和廣傳［以下簡稱「108大圓滿唐卡」］。宗旨在於透過委託製作繪有大圓滿法教主要持有者的108幅唐卡，來維護並延續佛教傳續中最高法教的傳承。

烏金督佳仁波切：「若能對此計劃貢獻一己之力，從佛法的角度來看，與大圓滿教法結緣者，未來皆可生於巴記洛珠（Palgyi Lodroma）空行母的剎土，並於其處獲致證悟。如大圓滿口訣所言，大圓滿教法的功德與加持殊勝難思，任何與大圓滿教法結緣者都將解脫輪迴並領受加持。」
～文字來源：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/587032010

# 簡介「108大圓滿唐卡」計畫的緣起 About the Project，願「108大圓滿傳承唐卡：與全球108寧瑪主寺大圓滿行者結緣」計畫能順利迅速圓滿！
https://blog.xuite.net/…/108DzogchenLineageThangka/325924976
～中文粉絲頁：
https://www.facebook.com/108DzogchenLineageThangka/

# 烏金督佳仁波切12/20~12/28於菩提迦耶主持《上師意修障礙遍除》竹千法會資訊：
https://www.facebook.com/dzogchenlineagethangkas/posts/762517270838064
中文說明：https://www.drupchens.com/term-paper

# 烏金督佳仁波切主持蓮花空行和十萬薈供法會的紀錄片段：
https://www.facebook.com/108DzogchenLineageThangka/videos/2188037547893366

# 烏金督佳仁波切於菩提迦耶菩提樹下的開示：在菩提迦耶要做些什麼 & 祈願文的重要性
http://serena-lotus.blogspot.com/2015/08/blog-post_17.html

# 烏金督佳仁波切：令人開心的18個理由

仁波切非常善巧地說明了前行修持中各種可讓行者感到開心的理由，譬如：「我們遲早會死，一切有情皆然，所以何必擔心？你應該隨喜自己還沒死啊！」

We will all die at some point because that’s what happens to all sentient beings, so what’s the point of worrying about it now? You should in fact rejoice in the fact that you are not yet dead.

1. 前言一：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/433762569
2. 前言二：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/434258674
3. Eight Freedoms and Ten Advantages 八閒暇與十圓滿：
https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/434273484
4. Impermanence of Life生命無常：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/434277338
5. Cause and Effect 因果：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/434277773
6.~8. 寂天菩薩的故事：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/585680228
9.~15. 菩提心的利益：https://www.facebook.com/yang.serena.1/posts/10219886816897361
16.~24. 皈依發心和金剛薩埵：
https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/588767405

原文出處：http://all-otr.org/public-talks/18-reasons-to-be-cheerful

# 烏金督佳仁波切開示集（中英文）：
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php…

# 更多關於烏金督佳仁波切的法教與開示（英文）：https://all-otr.org/

# 烏金督佳仁波切在「密勒日巴」影片的幕前幕後都扮演了重要的角色：
https://www.epochweekly.com/b5/116/6207.htm （第一張照片中央人物即是仁波切）
https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/142815488（相關報導）

< Orgyen Tobgyal Rinpoche 烏金督佳仁波切>
Orgyen Tobgyal Rinpoche (Tib. ཨོ་རྒྱན་སྟོབས་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེ་, Wyl. o rgyan stobs rgyal rin po che) was born in 1951 in Nangchen region of Kham in Eastern Tibet. He is the son of the Third Neten Chokling Rinpoche.
烏金督佳仁波切（Orgyen Tobgyal Rinpoche，譯音取台灣常用者），1951年出生於藏東康巴地區的囊謙縣（Nangchen）。他是第三世乃旦秋林仁波切（Neten Chokling Rinpoche）的兒子。

Although he is known as Gyalchen Tulku, the activity emanation of Taksham Nüden Dorje, he was not formally recognised as a tulku—incarnate lama—in his younger years, because it was said that this would create obstacles to his life.
雖然他被認為是賈千祖古（Gyalchen Tulku）──達香紐丹多傑（Taksham Nüden Dorje）的事業化身，但是為了減少壽命方面的障礙，所以在年輕時並沒有被正式認證為祖古。

He is the elder brother of Khyentse Yeshe Rinpoche, Jamyang Gyaltsen and Dzigar Kongtrul Rinpoche and is affectionately called Abu Rinpoche (Abu meaning 'older brother' in the Kham dialect of Tibetan).
他是欽智依喜仁波切（Khyentse Yeshe Rinpoche，譯音取台灣常用者）、蔣揚嘉辰（Jamyang Gyaltsen）和吉噶康楚仁波切（Dzigar Kongtrul Rinpoche）的哥哥，被暱稱為阿布仁波切（Abu Rinpoche；Abu在康巴方言中意指「哥哥」）。

Between 2004 and 2006 Rinpoche went twice to Tibet in order to rebuilt the monastery of his father, Neten Gön. Orgyen Tobgyal Rinpoche is also a Member of the Tibetan Parliament for the region of Kham, first elected in 2000 and reelected in 2005, and has a reputation as a formidable orator. Nowadays Rinpoche still lives in Bir, and travels occasionally to Europe, America, and Taiwan.
2004至2006年之間，仁波切為了重建父親在乃旦貢（Neten Gön）的寺院，而曾到西藏兩次。他也是西藏流亡議會（Tibetan Parliament）的康區議員，2000年首次當選，並於2005年蟬聯，是相當出名的傑出演說家。仁波切目前仍住在比爾，偶爾會到歐洲、美國、台灣旅行。

Along with the monks of his monastery, Orgyen Tobgyal Rinpoche has been a regular visitor to Lerab Ling and Rigpa centres since 1996, where he has taught on many aspects of the Vajrayana, and led many elaborate practices. He has also been closely involved in every phase of the building of the temple at Lerab Ling and has himself presided over many of the spiritual practices that are an integral part of the building process.
仁波切及其寺院的僧侶一直是雷瑞林（Lerab Ling）與本覺中心（Rigpa centres）的常客。自1996年以來，仁波切教導了金剛乘的各個層面，並多次帶領精密詳盡的修持。在雷瑞林，他也密切參與寺院建設的各個階段，並親自主持多場法會，以祈興建順利，對寺院發展貢獻良多。

譯註：仁波切被暱稱為ＯＴ仁波切，於父親之轉世乃旦秋林仁波切「密勒日巴」影片中飾演咒師，也是欽哲諾布（宗薩欽哲仁波切）「高山上的世界盃」中的寺院戒師，來台的法會常於五峰山舉辦。

～繼續閱讀：「解密維基」烏金督佳仁波切簡介
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php…

～照片來源：
第一張：烏金督佳仁波切，仁波切背後為欽哲確吉羅卓與慈琳佛母的法相，來自「Orgyen Tobgyal Rinpoche teachings on All-Otr.org」臉書
https://www.facebook.com/…/a.15323022970…/1662922244013991/…

第二張：烏金督佳仁波切，來自「Lotsawa House」官方網站
https://www.lotsawahouse.org/tibet…/orgyen-tobgyal-rinpoche/

第三張：烏金督佳仁波切，拍攝1997年於雷瑞林，來自「Padma Dorje」部落格
https://medium.com/…/pure-buddhism-authentic-transmission-f…

第四張：烏金督佳仁波切，來自「Orgyen Tobgyal Rinpoche teachings on All-Otr.org」臉書
https://www.facebook.com/…/a.14617424641…/1758296591143222/…

https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/posts/3299632370107109?__tn__=K-R

普賢法語中英對照 Glimpse from the Dharma Ocean

由羅千侑發佈12月6日下午5:30

雪謙冉江仁波切（Shechen Rabjam Rinpoche）是頂果欽哲仁波切的孫子，自祖父圓寂之後，致力於維繫其教法的傳續與其對藏傳佛教文化的願景。這十年來，雪謙寺有了豐碩的成果：佛學院、專修法會舞蹈和儀式與唱誦的學校、唐卡繪畫學校，以及醫療診所等。

雪謙寺住持雪謙冉江仁波切說：「建造寺廟或佛塔、出版佛經、繪製唐卡或壁畫，都是累積福德資糧的方法。我們相信『見即解脫』，數千人將因看到這些壁畫而受益，並與佛法結緣。」

～參見：重繪雪謙壁畫：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/586176724
（歡迎線上捐款，共同重建頂果法王所監督繪製的八大傳承祖師壁畫）

# 12/1 ~ 12/6在印度菩提迦耶舉行的35佛懺悔法會今日圓滿，依怙主雪謙冉江仁波切為此次活動的主法上師，讓我們一起回顧法會過程中的精采片段：
https://www.facebook.com/shechen.taiwan/

# 雪謙冉江仁波切重要著作中譯本《大藥：戰勝視一切為真的處方》

雪謙冉江仁波切：「我將講一點關於如何用菩提心這大藥來摧毀人們對實相的執著。大乘佛教是一切諸佛菩薩行走的道路，而菩提心則是大乘修道的精髓。當你處於極度的困境中，在那執著人生顯象的廣大平原上，你要記住這一點。」
https://www.books.com.tw/products/0010423827

# 雪謙冉江仁波切今年於雪謙寺傳授伏藏師吉美林巴之著名伏藏《龍欽心髓》之採訪影片（英文）：
https://www.facebook.com/shechenrabjam/posts/913202649044769?__xts__[0]=68.ARAojB2R94pckynWmCYuVpio3K7UBvwwp9uLl5MEBxtrr117PZUKRNt1vMMfUH8Rs5TOypFWpjcIaU5pztdaZsHi1kLRj6iLKfXPBxCcFL9E7xNhgDbAz5GoELLwANac6XH-BVoR18RsUYQlMj5eKD-

# 雪謙冉江仁波切與賴聲川講述憶念頂果欽哲法王（影片）：
https://www.youtube.com/watch?v=AdgTg_j_z4g

# 雪謙冉江仁波切所分享的歌曲（曲名中譯：我的大恩上師）：
https://www.shechen.org.tw/

< Shechen Rabjam Rinpoche 雪謙冉江仁波切>
Shechen Rabjam Rinpoche Jikmé Chökyi Senge was born in 1966, as the grandson of Kyabjé Dilgo Khyentse Rinpoche. A dream that Dilgo Khyentse Rinpoche had one night while staying near the Bodhnath stupa indicated that his grandson was be the combined emanation of the three main lamas from Shechen Monastery who had all perished in Chinese prisons in the early sixties—the previous Shechen Rabjam, Shechen Kongtrul and Shechen Gyaltsap, Gyurme Pema Dorje. This was later confirmed by the Sixteenth Karmapa.
雪謙冉江仁波切吉美確吉桑給（Shechen Rabjam Rinpoche Jikmé Chökyi Senge）出生於1966年，是怙主頂果欽哲仁波切（Kyabjé Dilgo Khyentse Rinpoche）的外孫。當頂果欽哲仁波切在博達那斯佛塔附近時，有一晚的夢境指出了他的孫子將會是雪謙寺（Shechen Monastery）三位首座喇嘛的合一化身；這三位喇嘛為前世的雪謙冉江（Shechen Rabjam）、雪謙康楚（Shechen Kongtrul）以及雪謙嘉察（Shechen Gyaltsap）久美貝瑪多傑，他們在1960年代早期圓寂於中國的監獄裡。雪謙冉江仁波切的轉世身分，後來由第十六世噶瑪巴（Sixteenth Karmapa）所確認。

Shechen Rabjam began receiving teachings from his grandfather, who raised him, at the age of three. During twenty-five years, he received teachings and empowerments and attended drupchen with Dilgo Khyentse Rinpoche. He first went to the West with him in 1976.
雪謙冉江仁波切從三歲時開始接受爺爺的養育和教導，於二十五年間，獲得許多教法和灌頂，並常與頂果欽哲仁波切一起參與「竹千」（drupchen，大成修）的法會儀式。1976年，他跟隨頂果欽哲仁波切而首次到了西方。

In 1980, when Dilgo Khyentse Rinpoche built Shechen Tennyi Dargyeling Monastery in Baudhanath, Kathmandu, Nepal, Shechen Rabjam Rinpoche became its abbot. Shechen Rabjam Rinpoche is the seventh in the line of the Rabjam succession. After Dilgo Khyentse Rinpoche passed away in 1991, Shechen Rabjam Rinpoche endeavoured to secure the transmission of his teachings and his vision of Tibetan Buddhist culture. Over the last ten years, Shechen Monastery has been enriched with a shedra, a school for sacred dancing, rituals and chants, a thangka painting school and a medical clinic.
1980年，頂果欽哲仁波切於尼泊爾加德滿都的博達那斯建立雪謙寺（Shechen Tennyi Dargyeling Monastery，雪謙滇尼達傑林），身為第七代轉世的雪謙冉江仁波切成了該寺的住持。1991年，頂果欽哲仁波切圓寂後，雪謙冉江仁波切致力於維繫其教法的傳續與其對藏傳佛教文化的願景。這十年來，雪謙寺有了豐碩的成果：佛學院、專修法會舞蹈和儀式與唱誦的學校、唐卡繪畫學校，以及醫療診所等。

～繼續閱讀：「解密維基」雪謙冉江仁波切簡介
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php…

# 更多關於雪謙冉江仁波切的故事：
-「喇嘛網」尊貴雪謙冉江仁波切：
https://www.lama.com.tw/content/people/index2.aspx?id=510
-《我的祖父、我的上師》— 雪謙冉江仁波切憶念頂果欽哲仁波切：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_64aabacf01013j8q.html

～照片來源：
第一張：雪謙冉江仁波切，來自「解密維基」網站
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php…

第二張：左為雪謙冉江仁波切，右為頂果欽哲仁波切，拍攝於1999年印度菩提迦耶，拍攝者為Matthieu Ricard，來自「雪謙」英文官方網站
http://shechen.org/about/media-gallery/

第三張：左為雪謙冉江仁波切小時候，右為頂果欽哲仁波切，來自「台灣雪謙」中文官方網站
https://www.shechen.org.tw/6

第四張：左為雪謙冉江仁波切，右為欽哲揚希仁波切（達賴喇嘛賜名：烏金天津吉美朗竹，意思為任運無畏蓮師法教持明） ──頂果欽哲仁波切的轉世，來自《西藏精神 —頂果欽哲法王傳（百歲紀念增訂版）》

第五張：雪謙冉江仁波切，拍攝於2019年11月29日抵達菩提迦耶雪謙寺主法35佛懺悔法會，來自「雪謙冉江仁波切」英文官方臉書
https://www.facebook.com/…/pcb.100397220…/1003971929967840/…

第六張：雪謙冉江仁波切，拍攝2019年12月3日於印度菩提迦耶35佛懺悔法會，來自「尼泊爾雪謙佛學院」英文官方臉書
https://www.facebook.com/…/pcb.257752580…/2577517459192636/…