歲末參贊：雪謙不丹尼院擴建 & 德噶光明寺重建 & 康巴噶寺小喇嘛學校 ~ 瑜伽士傳人 @ 在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

普賢法語中英對照 Glimpse from the Dharma Ocean

由 Yang Serena 撰寫2019年12月3日下午12:35

依怙主雪謙冉江仁波切與雪謙的堪布、祖古及僧尼們，目前正在菩提迦耶進行為期六天、由不丹皇后所請託的十萬懺悔持誦法會，我們小組也做了小額參贊，歡迎和我們同步迴向福德，普願我等行者精進利他，一切有情早證菩提！

法會介紹
https://www.facebook.com/shechen.taiwan/posts/2811590645539438

~ 感謝尼泊爾雪謙佛學院資深堪布 Khenpo Kelsang 提供第一手照片

Yang Serena

11月10日下午1:12

值此殊勝佛陀天降月，有許多可以累積福德的機會，歡迎參考以下訊息：

1. 不丹希溪楠雪謙烏金卻宗比丘尼寺擴建計劃　
女性在修習佛法的機會上是很不容易的。在不丹境內只有少數幾處可提供比丘尼研習和修持佛法的寺院，而雪謙烏金卻宗比丘尼寺是其中之一。在雪謙冉江仁波切指導下，在此完整傳受修持頂果欽哲仁波切傳承法教。目前該寺院內有一百四十名比丘尼，主要是不丹人，年齡從七歲到六十歲不等。其中有十一位女尼在香港接受了比丘尼戒，是西藏佛教寧瑪傳承第一批接受完整比丘尼戒的尼眾。比丘尼完整的教育則由雪謙佛學院的堪布、洛本教授禪修等密集課程，包括有年輕尼眾的讀寫課程，年紀較長尼眾的五年學習課程。課程結束之後，她們即可回饋社會，教導其他的女性，創造女性修行的平等機會。
https://www.facebook.com/shechen.taiwan/posts/2791874817511021?__tn__=-R

2. 印度菩提伽耶菩提薩埵懺悔法會
為完成不丹皇太后的心願，雪謙寺組成菩提薩埵懺悔祈願的10萬唸誦，依怙主雪謙冉江仁波切將和雪謙寺仁波切的祖古及堪布們與一百名僧尼們，於2019年12月1日至6日齊聚聖地菩提伽耶。本法會第一次舉行於1975年，當時依怙主頂果欽哲法王邀請一百名僧人至大佛塔參與這個懺悔法會。
https://www.facebook.com/shechen.taiwan/posts/2811590645539438?__tn__=-R

3. 明就仁波切尼泊爾德噶光明寺重建計畫
仁波切的教育理念，是希望致力將理論學習，禪修和教育結合而成的轉化系統。這將會是現代人終身適用的教育模式 ~ 從幼稚園開始，小學中學到未來逐漸建立的大學/學院，更準備開放給任何人來可以就讀。最好的教育，最年幼開始!!!

2019 環境很重要，時間很重要，當然教法也很重要
https://youtu.be/UCFyE7ezRzw
2018 轉化生命－重建光明
https://youtu.be/Cd0oFgB2TQc
2017 轉化生命工程的光明寺
https://youtu.be/sDuEDM9yt0U
2017 仁波切的轉化教育夢
https://youtu.be/XP8a9mcy4-Q

亞洲德噶官網
https://www.facebook.com/TergarAsia/

劉老師佛學英文e學苑

11月19日下午11:37

【印度康巴噶寺大雄寶殿金頂金箔籌募歡迎參贊】

第九世康祖法王近期計畫整修印度康巴噶寺大雄寶殿頂塔，金頂部份，如能以金箔嚴飾，最為莊嚴。

殊勝日有幸得獲康祖法王囑咐，採購金頂所需金箔，並於2020年1月帶至印度寺院。

經工務計算與市場詢價，決定採購日本金箔5300張，加上金箔膠與工具，平均一張金箔約新台幣55元。共需集資新台幣294,120元。

第一階段，計畫於11月30日，支付訂金新台幣14萬元。
第二階段，於12月交貨時，支付尾款新台幣154,120元。

自1965年第八世康祖法王在北印度籌建康巴噶寺至今，已逾50年，寺院的大雄寶殿金頂年久失修，屋瓦殘破，顏色黯淡。

金頂的尺寸由照片即知是很大的屋頂，高於成人身高，整修極為不易，此次得遇50年來首次整修塗金，難遭難遇，切勿錯過。隨喜參贊，不拘多少，功不唐捐。

舉凡參贊，不拘多少，必將贊助者大名於2020年1月14～24日，大威德金剛法會，敦請康祖法王加持及喇嘛修法迴向，祝禱吉祥，事事如意，感恩！

有意參贊者，煩請私訊聯絡，感恩！
＊截止日期：2019年12月15日。

還有 5 張

護持小喇嘛 Supporting Young Lamas

劉老師佛學英文E學苑·2019年9月16日星期一·2分鐘

【一日30元，護持小喇嘛】
【$1 per day, to support the Young Lamas】

30元新台幣，你能購買什麼？
What can you buy for $1?

30元新台幣，能提供小喇嘛一日所需：上課學習、三餐和兩次點心。
The $1 can provide a young lama with a whole day's needs: education, three meals and two snacks.

【康巴噶寺小喇嘛學校 ~ 瑜伽士傳人】
【Khampagar Young Lama School ~ Yogi Successor】

康巴噶寺有三百年不斷的瑜伽士傳承，每位瑜伽士均由童稚出家，經過艱辛的喇嘛訓練，與長期閉關修持，方成為康巴噶寺瑜伽士。
The Khampagar Monastery has three hundred years of yogi heritage. Every yogi became a monk at very young age. Only after grueling trainings and long-term retreats, can he become a yogi of the Khampagar Monastery.

康巴噶寺小喇嘛學校正是康巴噶寺喇嘛的初級學程，傳授喇嘛養成教育，以培植瑜伽士傳人，興隆佛法，利益眾生。
The Young Lama School of Khampagar Monastery offers a basic curriculum which teaches developmental education for cultivating young lamas to become yogi successors, thence prospering Dharma and benefit all beings.

今逢佛陀殊勝月空行母日，虔祈智慧佛母護佑佛門龍象，學習無礙，健康成長。
Today is the Dakini day of the holy month. Sincerely pray to the Wisdom Mother to bless these young monks, wish their learning unhindered, and growing up healthily.

【一日30元，護持小喇嘛】
【$1 per day, to support the Young Lama】
印度康巴噶寺小喇嘛學校現有60位學僧，為提供小喇嘛生活與教育，每位小喇嘛每年需新台幣10,800元（360美元）教育經費。
There are 60 students in Khampagar Young Lama School. In order to provide living and educational expenses, each young lama needs NT$10,800 (US$360) in funding per year.

贊助小喇嘛，可以以下列方式參贊：
每位每日所需30元新台幣(1美元)
每位每月900元新台幣（30美元）
每位每年新台幣10,800元（360美元）。

Sponsorship of a young lama is as follows:
NT$30 ($1) per day
NT$900 ($30) per month
NT$10,800 ($360) per year.

歡迎隨喜參贊，經寺院授權，台幣捐款由本學苑(劉老師佛學英文e學苑)代收，統一電匯至印度寺院，美金捐贈可直接電匯轉賬至印度康巴噶寺院慈善基金帳戶。 『KHAMPAGAR MONASTIC CHARITABLE TRUST』，已在印度註冊為慈善組織，指定用於支持印度康巴噶寺寺院及其活動。
We welcome your contribution to support young lamas and accept electronic bank transfers. Authorized by the temple, local Taiwanese currency donations will be collected by our institution (Buddhism English Institution), then bank transferred to the Monastery. The US dollar donations can be remitted directly to the Monastery bank account. 『KHAMPAGAR MONASTIC CHARITABLE TRUST』 is registered in India as a Charitable organization designated for the support of Khampagar Monastery and its activities.

本次募款以募集一年教育經費新台幣648,000元(21,600美元)為目標，有意參贊者，請利用粉絲專頁訊息留言，以告知電匯帳號。感恩!
This fundraising is aimed at raising funds NT$648,000 (US$21,600) for one year of education. If you would like to donate, please contact us by Fan page message so that we can inform you the bank details . Thank you very much!

尊聖嘉華多康巴 第九世康祖法王和康巴噶寺小喇嘛學校的小喇嘛們，衷心感謝所有參贊功德主。您的善心幫助小喇嘛學校蓬勃發展並護持佛法長存。
Kyabje Gyalwa DhoKhampa 9th Khamtul Rinpoche and the young lamas at Khampagar Young Lama School thank all supporters full heartedly. Your kindness helps Young Lama School to flourish and keep the Dharma alive.
https://youtu.be/q5nG4iX4wo8