值此藏曆作淨月阿彌陀佛日暨煙供日（煨桑節），特與大眾分享～
☆怙主噶千仁波切淨相所見阿彌陀佛的法相與開示：頗瓦法的精要
ད་ལྟ་ངས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་པར་ཞིག་བཟོས་ནས་བཏང་ཡོད།
Recently I’ve created one picture of Amitabha,
最近我製作了一張阿彌陀佛的法相，
ངས་མིག་འཚུམ་པའི་ཚེ་དེ་ལྟར་འཆར་ཡོང་གི་འདུག། དེའི་ཕྱིར་པར་དེ་བཟོས་པ་ཡིན།
The reason why I’ve created is
Whenever I’m closing my eyes, in my vision I am able to see it very vividly as it is appears in the picture.
如此製作的原因是每當我閉上雙眼，就能十分清晰地看見法相中的這尊阿彌陀佛。
དེ་མང་ཉུང་ནི་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་རེ་རེ་བརྒྱ་ཆ་བརྒྱ་ཡོད་རེད། དེའང་ཆགས་མེད་བདེ་སྨོན་ནང་ཏུ་གསུང་པ་ནང་བཞིན་རེད།
There is an inscription in The Aspiration of Sukhavati (Dewachen) and it says in any part of the outer world and every count of sentient beings there is a presence of Amitabhas. I myself believe it is quite true.
〈極樂淨土祈願文〉說道，外在世界的每一處及有情眾生的每一位當中皆有阿彌陀佛。我自己是如此深信的。
དོན་དམ་གྱི་ངོས་ནས་སེམས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རང་ཉིད་འོད་དཔག་མེད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་རེད།
Ultimately our essential Buddha Nature has a direct connection with the Amitabha
究竟上，我們根本的佛性與阿彌陀佛有著直接的連結
ཀུན་རྗོབ་ཀྱི་ངོས་ནས་དད་པས་འབྲེལ་བ་ཡོང་དགོས་པ་རེད།
Relatively it is very crucial to have great faith.
而相對上，對阿彌陀佛具有強烈的信心乃至關緊要。
མི་རེ་རེའི་སྤྱི་དཙུག་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་རེ་རེ་ཡོད་བསམ་ན།
If you are capable of thinking that every single person has Amitabha on their crown.
若能思維每一位眾生皆頂戴阿彌陀佛，
རང་གི་རྣམ་ཤེས་འོད་དཔག་མེད་དང་འབྲེལ་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཡར་འཐིམ་འགྲོ་བ་རེད། འཕོ་བ་དེ་རེད།
Your consciousness will be submerged into Amithabha himself and will be born directly to Dewachen. Essentially that is the Transmission of Phowa as well.
你的心識將全然浸潤於阿彌陀佛之中，且能直接投生極樂淨土。這就是頗瓦法的精要。
པར་དེ་ཧ་ཅང་རྩ་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད།
This particular picture for me is very precious.
這張法相於我而言相當珍貴。
པར་དེ་ཚང་མས་ཁང་པའི་ནང་དུ་བཞམས། དེ་ལ་ལྟ་ཚེ། འོད་དཔག་མེད་ལྡོག་མ་གཅིག་མ་རེད། འོད་དཔག་མེད་མང་པོ་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རེ་རེ་ཡོད་བསམ་ན། ཡིད་ཆེས་ཆེན་པོ་སྐྱེ་ཡི་རེད།
Put this picture on your altar, whenever you see it, remind yourself that Amitabha is infinite. He is on crown of every sentient beings, that way gradually you’ll gain more confidence towards it.
請把它供在佛壇上，每當你看到它，就提醒自己：阿彌陀佛是無量無盡的。祂就在一切有情眾生的頂上。如此你將逐漸對這張法相信心增長。
དེའི་ཕྱིར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་པར་དེ་རྩ་ཆེན་པོ་རེད།
That’s why I believe this picture of Amitabha is very precious.
這也是我之所以相信此法相如此珍貴的原因。
དེ་ལྟར་བསམ་སྟེ་འོད་དཔག་མེད་གཅིག་པུ་དྲན་པ་ལས། ད་ང་ལ་འཕོ་བ་བདེབས་མཁན་དགོས་རེད། བླ་མ་ལ་ང་ལ་འཕོ་བ་འདེབས་རོགས་ཞུ་རོགས། དེ་འདྲ་བསམ་མི་འདུག། འོད་དཔག་མེད་རྒྱུན་པར་དྲན་ན་བླ་མ་ཚང་མའི་འཕོ་བ་འོད་མེད་རེད།
Especially when one is having a near death experience, visualise this alone - that way you don’t need to do Phowa. What lama does for Phowa transmission is none other than (this practice of) Buddha Amitabha.
尤其是臨終時，單單觀想這個法相，便不需要修頗瓦法。不論是哪位喇嘛所修的頗瓦法，其本身都無異於這個阿彌陀佛修持 (*)。
ང་ཚོ་སྐྱེ་སླ་ལ་ཕན་ཡོན་ཆེ་གསུང་པ་བཞིན། ང་ཚོས་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དགོང་མ་རེ་རེ་ལ་ཆགས་མེད་བདེ་སྨོན་འདེབས་བརྒྱབ་ཏེ་ཚར་རེ་རེ་འདོན།
As it’s been told Amitabha pure land is easier to be born and there will be lot more beneficial and advantages.
So, every morning or before going to bed do chant The Aspiration of Sukhavati (Dewachen) once with melodiously.
經典有云，阿彌陀佛淨土比較容易投生，且有更為廣大的助益與利樂。因此，每日晨起與睡前都要以悠揚的旋律念誦一次〈極樂淨土祈願文〉 。
དེ་གོ་བ་ཡང་ལོན་སླ་མོ་རེད། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་པར་བཏང་ཡོད།
It is easy to contemplate and it is understandable. Here I wish to send the precious pictures of Amitabha.
這篇祈願文很好思量，也很好理解。在此我希望送給大家這個珍貴的阿彌陀佛法相。
དེ་ཚང་མ་ལ་ཕར་ཚུར་སྤྲད། ང་ལ་དགའ་མཁན་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་པར་དེ་སྤྲད་ཐུན་ན་ཡག་པོ་ཡོད་རེད།
I encourage you to share it with everyone. Specially for those who loves and believe in me.
鼓勵諸位將它與所有人結緣，特別是那些愛我並對我有信心的人。
མཐར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མང་པོ་ཡོད།
With many Tashi Delek
獻上滿滿的吉祥如意。
～藏英對照：奇美多傑仁波切個別提供；圖文來源：奇美多傑仁波切個人臉書 https://www.facebook.com/gartul.dorjee/posts/10156954147781072
～翻譯校對：普賢法譯小組Sangye Chodon翻譯 / Dorothy 校對 / Serena完稿於2019.7.16藏曆作淨月阿彌陀佛日暨煙供日（煨桑節）。(*) 經與奇美多傑仁波切請示後修潤翻譯。
～影片紀錄：噶千仁波切開示臨終頗瓦法，來自「噶千仁波切傳 直貢噶舉大瑜伽士 噶爾寺系列報導」臉書
https://www.facebook.com/groups/garchenrinpochebook/permalink/2150011421956893/
～延伸閱讀：噶千仁波切簡介與開示
https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/posts/2741701459233539
～因噶千仁波切預計日後不再奔波各國弘法，請大眾務必把握今年訪台行程。法會資訊，請參見：「台灣噶千佛學會」官方網站
http://garchen.tw/Courses/Garchen_Programs_2019
～後記：
High resolution version of the Buddha Amitabha in Garchen Rinpoche's vision, infinite deities in the space (link as below)
關於怙主噶千仁波切淨相所見阿彌陀佛的法相，有多位法友想要獲得原圖，經請示奇美多傑仁波切，目前已取得無量尊的高畫素版，單尊的則還在想辦法處理，不確定是否可得。一旦取得，也會放在同樣這個資料夾中並公告周知。
💞怙主噶千仁波切淨相所見阿彌陀佛 ~ 無量尊之高畫素版雲端連結
https://drive.google.com/drive/folders/1T-Pwx-4zf5_8Y8CPnazltADENivDukT_?usp=sharing
留言列表
