圖丹津巴格西最為人知的身分就是達賴喇嘛的口譯。他生於西藏，是在流亡中成長的第一代藏人之一。六歲於南印度受教時，被選中為達賴喇嘛尊者獻上白色哈達。圖丹津巴說：｢我還記得自己那時握住尊者的手，並努力跟上尊者的步伐。」他也詢問尊者自己是否可以成為僧人？尊者回答說：｢好好學習，就可以隨時成為一名僧人。」約在21年後（1985年），尊者於達蘭薩拉的法會由於本來擔任口譯的人臨時無法到場，主辦單位聽說圖丹津巴英文很好就請他為尊者翻譯。這個突如其來的機會，讓圖丹津巴淚流滿面──對一個在印度難民區長大的年輕藏族僧侶來說，能夠如此親近尊者、為尊者服務，完全是出乎意料之外的事情。他由於從未做過口譯而曾經試圖拒絕，但後來還是鼓起勇氣嘗試承擔，並因多年學習所累積的學識而獲得肯定，繼而開啟了30年為達賴喇嘛尊者翻譯的旅程。
~ 普賢法譯小組Natalie翻譯，Serena校對，摘譯自
https://www.lionsroar.com/thupten-jinpa-voice-for-compassi…/
Geshe Thupten Jinpa
圖丹津巴格西
Geshe Thupten Jinpa was born in Tibet in 1958. He received his early education and training as a monk at Zongkar Chöde Monastery in South India and later joined the Shartse College of Ganden Monastery, South India, where he received the Geshe Lharampa degree. He taught at Ganden for five years. Jinpa also holds B.A. Honors degree in Western Philosophy and a Ph.D. degree in Religious Studies, both from Cambridge University, UK.
圖丹津巴格西1958年生於西藏，早年在南印度的宗卡確德寺（Zongkar Chöde Monastery）受教並成為僧侶，其後進入南印度的甘丹寺夏孜學院，於此得到拉然巴格西學位之後，便在甘丹寺授課五年。此外，津巴格西也獲得英國劍橋大學西方哲學榮譽學士學位，及宗教研究的博士學位。
From 1996 to 1999, he was the Margaret Smith Research Fellow in Eastern Religion at Girton College, Cambridge and he has now established the Institute of Tibetan Classics where he is both president and editor-in-chief of the Institute's translation series Classics in Tibet. He is also a member of the advisory board of the Mind and Life Institute.
1996到1999年，他得到瑪格莉特史密斯研究獎（Margaret Smith Research Fellow），成為劍橋格頓學院之東方宗教領域的研究學者，於今已建立了「西藏古典文獻研究院」（Institute of Tibetan Classics），並擔任此機構藏文文獻翻譯系列的主席與主編。他也是「心智生命研究院」（Mind and Life Institute）的諮詢委員會成員。
~ 繼續閱讀：解密維基
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php…
~ 照片說明：
第一張：左為第14任達賴喇嘛．丹增嘉措，右為圖丹津巴格西，來自「On Being」網頁的Stephen Brashear（GettyImages）攝於4月11日西雅圖
https://onbeing.org/…/thupten-jinpa-translating-the-dalai-…/
第二張：從左算起第二位為圖丹津巴格西，攝於1970，達蘭薩拉，來自「Lion’s Roar: Thupten Jinpa, Voice for Compassion by Lindsay Kyte」網頁
https://www.lionsroar.com/thupten-jinpa-voice-for-compassi…/
第三張：左為第14任達賴喇嘛．丹增嘉措，右為圖丹津巴格西，來自「麥基爾大學」網頁
https://www.mcgill.ca/…/former-faculty-members/thupten-jinpa
第四張：左為第14任達賴喇嘛．丹增嘉措，右為圖丹津巴格西，來自「Lion’s Roar: Thupten Jinpa, Voice for Compassion by Lindsay Kyte」網頁
https://www.lionsroar.com/thupten-jinpa-voice-for-compassi…/
第五張：左為第14任達賴喇嘛．丹增嘉措，右為圖丹津巴格西，來自「The Whole U - University of Washington」網頁
https://www.washington.edu/wholeu/2015/03/25/thupten-jinpa/
留言列表
