讓卡拉揚燃燒你的古典魂吧！多麼需要振奮人心之音的冬日啊！ ~ 是說，這速度還真快，是因為年紀大了所以聽起來覺得快，抑或大師本來就是快手？
Berliner Philharmoniker （柏林愛樂）的相關網頁已經刪除，不過還是可以從臉書進入官網，有許多精彩片段可以欣賞 ~ 偶爾回味一下青春的熱切也是不錯啦！
願此歌曲，如同菩薩的愛，撫慰所有受苦的心 ~ 謝謝及時送暖來給我的大姊──我生命中的另類菩薩！
"Never was a shade" （中文通常翻譯為「懷念的樹蔭」，但意思單純是「唯此樹蔭」）是韓德爾歌劇中，Xerxes國王感恩大樹蔽蔭之歌，俗稱Largo（慢板），歌詞英譯如下（中譯為版主自己的理解）：
柔妙長葉 Tender and beautiful fronds
摯愛梧桐 of my beloved plane tree,
善福微笑 let Fate smile upon you.*
雷電暴雨 May thunder, lightning, and storms
不擾寂靜 never disturb your dear peace,
亦無風襲 nor may you by blowing winds be profaned.
唯此樹蔭 Never was a shade
唯此梧桐 of any plant
如是可人 dearer and more lovely,
如是甜美 or more sweet.
~ * 「讓命運對你微笑」，是比較接近原意的翻譯；接下來三行都是祝福，祈願此樹不受風暴雷電所擾。
~ 男高音之王Enrico Caruso卡魯索所唱錄音（網頁中右）
https://en.wikipedia.org/wiki/Ombra_mai_fu
~ 假聲男高音Philippe Jaroussky所唱（堪稱天籟）
http://youtu.be/MQm2C5UrERg
一邊聽著我好久沒時間欣賞的愛曲，一邊就讓我想起《大方廣佛華嚴經》「普賢行願品」中所說的「菩提樹王」：
所有十方三世剎，廣大清淨妙莊嚴，眾會圍繞諸如來，悉在菩提樹王下。
速詣菩提大樹王，坐已降服諸魔眾，成等正覺轉法輪，普利一切諸含識。
願眾生普獲菩提大樹王庇蔭，聆聽真諦之法，修持真諦之法，證得真諦之法！
~ 回贈大姊，我的另一首愛曲Ave verum corpus（莫札特的《聖體頌》），以此禮敬一切甘心為世人犧牲奉獻的世間菩薩善知識們，https://www.youtube.com/watch?v=DsUWFVKJwBM（歌詞中譯 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%AB%94%E9%A0%8C ）
留言列表
