在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

2007年在菩提迦耶初識格澤仁波切，至今邁入了第十二個年頭。從他那句「我沒有寺院，你也沒有寺院，那我們就一起去美國吧」開始，斷斷續續幾回隨侍和翻譯下來，也來到了第十年。格澤仁波切做為噶陀五大黃金法座之一也好，到後來被推舉為寧瑪掌教法王也罷，他那深厭世間八法的「胎記」從未改變，老實修行是他最讓人景仰欽佩的地方。

今年台灣舉行「寧瑪巴祈願法會」那天早上，厚著臉皮祈請法王為台灣這塊土地免於災禍，並使境內的漢藏教法能夠興盛，造一篇祈願文，非常幸運地深蒙法王慈悲賜文。這篇祈請文裡面，包含了圓滿的道次第，從「心趣入法」（四轉心法）、「法趣入道」（上師瑜伽和頗瓦在內的不共加行）、「道除迷妄」（大圓滿立斷），到「轉妄成智」（大圓滿頓超）都包含在當中。再加上完整包涵了漢藏不分教派的祖師名號，相信充滿著對台灣的滿滿祝福和加持。期盼有心的朋友，平日可以拿來做迴向發願時念誦之用，也期盼未來法王再來台灣時，我們再來一同求口傳和講授。

又，原本希望前輩法護譯師（曾慶忠老師）能夠筆譯此文，但在前輩謙讓和吩咐之下，只得裝模作樣草草翻譯了。還好前輩應允校譯勘定，在此再次由衷感激🙏🙏🙏。

好了，看官們，照過來照過來，這是初登板的～《寶島祈願文》
***************************************
ཐའེ་ཝེན་རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་སྨོན་ལམ།
台灣佛教廣傳祈願文

噶陀格澤法王造
————————————————
ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ།
拿摩古如曼祖西立耶
皈依上師文殊師利尊

ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་ལས། །
嘎大椎車卻固隆揚雷
本淨離戲法身寬廣界

ལྷུན་གྲུབ་གཟུགས་སྐུ་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་བ། །
倫珠素固參貝杯把哇
任運色身相好極莊嚴

ཐུགས་བརྩེའི་སྤྲིན་ལས་ཆོས་ཆར་འབེབས་མཁས་པ། །
土則真雷卻洽北克巴
從慈悲雲善霖法雨者

ཐུབ་དབང་ལྷ་མིའི་སྟོན་མཆོག་སྙིང་དབུས་རོལ། །
土汪拉密敦秋寧玉若
天人聖師釋尊住吾心

མཐིང་འཛིན་མ་གུ་ར་ཡི་སྲུང་གུར་དབུས། །
停增瑪古拉以松古玉
蔚藍佛母海籬護幕中

མཛེས་སྡུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོ་ར་རུ། །
則堵盆松湊北投拉如
美麗豐饒圓滿舞台上

ལུགས་གཉིས་སྡེ་བཞིའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས། །
路尼得席杯拉隆決北
歡享二軌四部之吉祥

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག། །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་བའི་མན་ངག་གནད། །
樓那卻拉局為門阿內
將心轉向佛法竅訣要

དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ཚེ་ལ་རྟག་པ་མེད། །
騰久捏嘎冊拉大巴沒
暇滿難得壽命無恆常

འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ལས་འབྲས་རབ་བསྲུངས་ནས། །
扣哇堵厄雷折拉松內
輪迴是苦善守業果後

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

ཡང་དག་ཆོས་ལམ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་ནི། །
揚大卻蘭卓為仁巴尼
行持清淨法道之次第

དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་འགྲོ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དང་། །
袞秋加卓強倘寧皆倘
皈依三寶慈心與悲心

ཚོགས་གཉིས་བསག་དང་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱང་བ་ཡིས། །
湊尼薩倘直尼江瓦以
依由積集二資淨二障

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སེལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། །
給間袞色拉昧南久倘
違緣盡除上師瑜伽法

མྱུར་ལམ་འཕོ་བའི་མན་ངག་ཉམས་ལེན་སོགས། །
紐蘭頗為門阿娘冷叟
實修捷徑頗瓦竅訣等

འཆི་ཚེ་ཐར་ལམ་ཐོབ་པའི་གདེང་ལྡན་པས། །
企冊它蘭透北登點北
具備臨終解脫之把握

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

མ་དག་འཁྲུལ་སྣང་དག་པར་དབང་གྱུར་བའི། །
瑪塔出囊塔巴汪局為
轉化不淨妄相成清淨

རིག་སྟོང་རང་མདངས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །
日冬攘當拉阿卻固昂
覺空本澤天咒法身中

རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་བདེ་སྟོང་གྲོགས་ཤར་བས། །
匝替隆松德冬抽下為
氣脈明點現為樂空伴

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

རིག་སྟོང་ཀ་དག་རང་ངོ་ཤེས་པ་དང་། །
日冬嘎大攘喔現巴倘
識得覺空本淨真面目

དག་དང་མ་དག་རྩལ་སྣང་ཐག་ཆོད་ནས། །
塔倘瑪塔則囊踏卻內
斷定淨不淨均妙力顯

རང་གྲོལ་རེ་དོགས་བྲལ་བའི་གདེང་ཐོབ་པས། །
攘卓惹投車為登透北
自解遠離得失獲把握

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེའི་རང་མདངས་ལས། །
謝拉攘穹准美攘當雷
從彼自生慧燈之本澤

དབྱིངས་ཐིག་རིག་གསུམ་འཛིན་པས་མ་བཅིང་པར། །
英替日松增北瑪京巴
不被執著界點覺束縛

ཡང་གསང་བླ་མེད་ཉམས་སུ་ལེན་མཁས་པས། །
揚桑拉昧娘素冷克北
憑藉專精實修無上秘

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

ཙི་ནའི་ཡུལ་འཁྲུངས་ཐང་སིན་བླ་མ་ཡིས། །
自內余沖唐僧喇嘛以
出生漢土祖師唐玄奘

རླབས་ཆེན་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅས་འཕགས་ཡུལ་སྐྱོད། །
拉千土介坦介帕余決
偉大發心誓願赴聖域

དཀའ་བ་སྤྱད་ནས་མཁས་པ་ཕུལ་ཕྱིན་བཞིན། །
嘎哇介內克巴菩慶行
效其苦行成為勝學士

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག། །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་འོད་སྲུང་སོགས། །
內登千波帕巴維松叟
羅漢聖者迦葉長老等

གཏད་རབས་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་འཛིན་མཁས་པའི། །
德拉行土登巴增克北
代代相傳如是持聖教

བསླབ་གསུམ་རྒྱན་འཆང་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པ་ཡིས། །
拉松堅強舞密增巴以
受持三學莊嚴披僧袍

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

གངས་ལྗོངས་ཐུབ་པའི་ལུང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན། །
扛炯土杯隆土登巴行
雪域如同釋尊所授記

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའི་མཐུས། །
堅惹息汪土介坦介替
由於觀音發心誓願力

ཆོས་རྒྱལ་ཟུང་གིས་ནམ་ལང་ཉི་ཤར་ལྟར། །
卻給松己南郎寧下搭
如二法王破曉日昇般

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

ཇོ་བོ་གསེར་གླིང་པ་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །
求窩色林巴以土己色
至尊金洲大師之心子

འཕགས་ཡུལ་མཁས་གྲུབ་ཕུལ་ཕྱིན་ཨ་ཏི་ཤས། །
怕余克竹菩慶阿底謝
聖域學修卓越阿底峽

བཀའ་གདམ་བསྟན་པ་སྒྲོན་མེ་སྦར་བ་བཞིན། །
嘎當登巴准美巴瓦行
如彼點燃噶當教法燈

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

ལྷོ་བྲག་མར་པའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་མཛད་པས། །
樓札瑪杯嘎行竹則北
依奉南岩瑪爾巴教修

བསྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །
竹句登杯色己根參增
執持修傳教法金勝幢

མི་ལ་རས་པ་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ་བཞིན། །
米拉日巴冊迪卓瓦行
密勒日巴即生解脫般

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག། །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

ས་སྐྱ་ཞེས་བྱ་ས་སྟེང་གྲགས་པས་ཁྱབ། །
薩迦些洽薩登查北洽
薩迦宗派名聲遍大地

གངས་ལྗོངས་ལུགས་གཉིས་སླར་ཡང་དར་རྒྱས་མཛད། །
扛炯路尼拉揚塔給則
復將雪域二軌廣弘傳

མཁས་པའི་དབང་པོས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པ་བཞིན། །
克杯汪波秋袞洽巴行
如彼智士廣遍十方般

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

འཁོར་ལོ་ཐ་མ་བླ་མེད་དུས་འཁོར་གྱི། །
扣樓它瑪拉昧土扣己
最後法輪無上時輪之

རྒྱལ་བསྟན་སྤེལ་མཁས་དཔལ་ལྡན་ཇོ་ནང་པས། །
給登杯克班登求囊北
聖教廣傳具德覺囊巴

ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་དར་བ་བཞིན། །
俄屯寧波登巴塔瓦行
如彼傳揚了義精華教

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

རྒྱལ་དབང་པདྨའི་ལུང་ཟིན་བློ་བཟང་གྲགས། །
給汪貝昧隆森樓桑查
勝王蓮師授記洛桑札

མཁས་གྲུབ་མང་བརྟེན་བཟང་གསུམ་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག། །
克珠芒登桑松杯己去
依多學修上師具三德

མདོ་སྔགས་ཟུང་འབྲེལ་ཐུབ་བསྟན་འཛིན་མཁས་བཞིན། །
斗阿松哲土登增克行
如彼善持顯密雙運教

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

རིས་མེད་རྒྱལ་བསྟན་པདྨོའི་ཚལ་བཞད་ནས། །
日昧給登貝摸冊協內
不分宗派聖教蓮園綻

ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་ཞི་དང་། །
企以札給炯席虐息倘
平息外在敵擾四大災

ནང་གི་ཆགས་སྡང་རྨོངས་པའི་དུག་སེལ་ནས། །
囊己洽當孟北土色內
去除內在貪瞋癡三毒

གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྨིན་ཏེ། །
桑哇強去森己句民德
秘密以菩提心熟相續

གླིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་དར་རྒྱས་ཤོག །
玲迪給燈寧波塔給秀
祈願佛教精華傳寶島

མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་དང་། །
秋松匝松松昧琴拉倘
三寶三根護法之加持

བདག་གི་ལྷག་བསམ་དག་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱི། །
打己哈散塔北登豆己
及吾清淨意樂諦實力

མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །
米吞給堅古巴袞息內
平息違緣衰敗諸不順

ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
冊雖杯元給北札西秀
祈願福祿壽德廣吉祥

ཅེས་པ་འདི་རང་གི་ཆོས་གྲོགས་དམ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་སྐད་གསུམ་སྨྲ་བ་བསྟན་འཛིན་འོད་རྒྱལ་ནས་ཐེ་སྒོར་སྟོང་ཕྲག་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་དང་། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རེག་བཅས་ཕུལ་ནས་ཐེ་ཝན་འདིར་རིས་མེད་ཀྱི་ཐུབ་བསྟན་དར་རྒྱས་དང་ལེགས་པའི་མཐུན་རྐྱེན་འགྲུབ་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བའི་ཆེད་སྨོན་ཚིག་ཉུང་ངུ་ཞིག་འབྲི་རོགས་ཞེས་སྐུལ་ངོ་མ་ལྡོག་ཙམ་དུ་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་དབུ་འཛིན་གྱི་མིང་ཙམ་འཛིན་པ་ཀཿཐོག་དགེ་སྤྲུལ་འགྱུར་མེད་བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན་ནས་བོད་རབ་གནས་ས་ཁྱི་ཟླ་ ༧ ཚེས ༨ ལ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་འཕེལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ། །

以上乃由我的法友、說三語者釋迦沙門丹增暐傑（釋勝光）獻予輪王七寶千元數目之台幣和吉祥哈達，為了台灣境內不分教派的佛教廣傳、成就善妙順緣，並且平息不順之違緣，而託囑說「請寫下一篇短短的願文」。僅於無法回絕之下，持有舊譯寧瑪掌教主名銜的噶陀格澤祖古局美登巴蔣參，寫於藏曆勝住火狗年七月初八。願善妙增長！一切吉祥！

此《台灣佛教廣傳祈願文》，由釋勝光於藏曆火狗年七月空行日，譯於印度新德里佛骨舍利前，復由法護譯師校勘。