在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།།
འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་རང་ངོ་མ་ཤེས་པའི།།
མ་གྱུར་འགྲོ་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཡི།།
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ།།

皈依上師及三寶，未知輪迴迷幻自性之，
如母眾生均以慈悲性，菩提心來為彼發願之。

བདག་གི་ལུས་དང་ངག་ཡིད་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས།།
དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡིས།།
མཐའ་ཡས་འགྲོ་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་ཏེ།།
རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག།

吾之身語意受用，三世所積諸善業，
願成一切無邊眾生之，解脫輪迴圓滿菩提因。

བདག་ལ་བརྟེན་ནས་འགའ་ཞིག་དད་པའམ།།
ཆགས་དང་སྡང་བ་གང་ཞིག་སྐྱེས་ཀྱང་རུང་།།
བཟང་ངན་འབྲེལ་བ་ཐོབ་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན།།
འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག།

有人因我生信心，或貪或嗔復如是，
善緣惡緣諸有情，結緣具義圓佛果。

ད་ལྟ་བདག་གིས་བྱས་པ་མེད་བཞིན་དུ།།
ཕ་བསད་གཤེད་མ་ལྟ་བུའི་སྡང་སེམས་ཀྱིས།།
དངོས་སུའམ་བརྒྱུད་ནས་རྒོལ་བའི་དགྲ་བོ་ཡང་།།
ནམ་ཞིག་བདག་གིས་ཆོས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་ཤོག།

此生雖無害他眾，卻待我如殺父仇，
直接間接害我敵，願我以法滿足彼。

ཟས་གོས་གནས་མལ་ཁྱི་ཕག་ལྟ་བུར་སྦྱོར།།
ཁྲོ་མིག་གདངས་ཤིང་གཤེ་དང་སྐུར་པ་དང་།།
བརྡེགས་དང་བརྙས་དང་འཚང་འབྲུ་སྐུར་འདེབས་སོགས།།
བགྱིས་པ་དེ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག།

衣食住處如豬狗，怒目圓睜罵誹謗，
痛打侮辱揭過欺，所作皆成菩提因。

སྔོན་ཚེ་བདག་གིས་གཞན་ལ་གནོད་བྱས་པས།།
ལས་དེས་ད་ལྟ་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱས།།
དེས་ན་བདག་གིས་ལས་འབྲས་སྤྱོད་པ་ལ།།
གཞན་ལ་མ་གནོད་དགེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །

往世吾害他人故，彼業成熟今害我，
故我承受業報時，不害他人成善因。

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ།།
སྡུག་བསྔལ་ཉེར་ལེན་ཕུང་པོ་བདག་བཟུང་པས།།
ལེ་ལན་རང་ལ་འཁོར་བ་ཤེས་བྱས་ནས།།
བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག།

輪迴一切諸苦之根本，近取痛苦五蘊執我故，
因此自受果報必當知，願能轉為菩提道伴助。

རྩ་བའི་ཕ་མ་སྤུན་སྲིང་གཙོར་བྱས་པའི།།
བྱམས་ཤིང་བརྩེ་བའི་གཉེན་ཉེ་འབྲེལ་ཡོད་ཀུན།།
བདག་གི་དགེ་དང་སྨོན་ལམ་དག་པ་ཡིས།།
བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག།

親生父母兄妹為主之，和藹可親親友和相識，
吾之善和清淨發願故，祈願皆能往生極樂國

བདག་ལ་སྨན་དང་ཟས་དང་གོས་དག་དང་།།
གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་དངོས་རྫས་ཆེ་ཕྲ་ཀུན།།
ཕངས་མེད་སྟེར་བའི་སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོ་ཡང་།།
སྦྱིན་པ་རྫོགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག།

無吝施我衣食和藥物，金銀還有大小財物等，
與我結緣施主男女眾，願能圓滿佈施皆成佛。

འཚོ་བ་སྦྱོར་དང་ནད་གཡོག་བྱས་པ་དང་།།
གདན་དང་ཡོ་བྱད་གནས་མལ་སྟོབས་པ་དང་།།
གུས་ཤིང་བརྩེ་བས་བཀུར་བསྟི་བྱས་པ་དག།
ཚུལ་ཁྲིམས་མཐར་ཕྱིན་མཚན་དཔེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག།

供養生活資具病護理，提供棲處床榻褥墊等，
恭敬愛戴侍奉諸善信，圓滿戒律願獲相好身。

ལན་གྲངས་ཕ་མར་བྱས་ཀྱང་བརྩེ་སེམས་བྲལ།།
བཞོན་དང་བཀལ་དང་དཀར་དང་ཤ་ཁྲག་སོགས།།
བདག་གིས་ཕངས་མེད་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན།།
བཟོད་པ་རྫོགས་ནས་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག།

雖為多生父母卻無悲，又騎又役貪乳貪血肉，
毫無愧心食用之眾生，願能圓滿忍辱速成佛。

མདོར་ན་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་རྣམས།།
ངན་སོང་གནས་སུ་ནམ་ཡང་མི་སྐྱེ་ཞིང་།།
ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་དང་འཕྲད།།
བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པར་ཤོག།

總之與我結緣一切眾，生生世世不墮惡趣道，
一切生世皆遇佛出世，願生菩提心後圓正覺。

བདག་ཀྱང་ནམ་ཞིག་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་དང་།།
ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས།།
ལྟ་བུར་གྱུར་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞིན།།
མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག།

我亦一時成就勇文殊，普賢觀音菩薩之果位，
猶如彼等發願般，願為普天眾生利益業，

བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་།།
འཁོར་འདས་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་དང་།།
བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་ཀྱིས།།
ཇི་ལྟར་གསོལ་བའི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག།

上師三寶之悲心，三時輪涅所積善，
吾之善業果報無欺力，祈願所發願望如是圓。

ཅེས་འཁྲུལ་སྣང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་སྒྱུར་བར་བྱེད་པའི་སྨོན་ལམ་རང་གིས་བྱས་པ་ད་ལྟའི་བར་དུ་ཡང་ཉིན་ལྟར་ཆག་མེད་དུ་ཟློ་བཞིན་ཡོད” ཅེས་གསུངས་སོ། །

如上自己所寫-能轉迷幻為菩提道之祈願文-至今從未間斷過唸誦。

ཇོ་བོ་རྗེ་དངོས་སུ་མིའི་གཟུགས་སུ་སླར་ཡང་ཕེབས་པ་ལྟ་བུའི་མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་མཆོག་གིས་བཙོན་ནས་བཏབ་པའི་འཁྲུལ་སྣང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་སྒྱུར་བའི་སྨོན་ལམ་འདི་ཉིད་མགོན་པོ་གང་གི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་རེག་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའམ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་མགོན་པོ་གང་གི་རང་རྣམ་ཞལ་གསུང་མའི་སྒྲ་ཐག་འཁོར་ལོ་ལ་ཞིབ་ནན་ཉན་ཞིང་སྤྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ཟླ་བ་ ༤ ཚེས་༢༩ ཉིན་ཡེ་གེར་ཕབ་པའོ། 
就像阿底峽尊者再次親臨此世一樣的大堪布.遍知.昂旺貢噶旺秋仁波切在獄中所造此-能轉迷幻為菩提道之祈願文-是有幸頂禮大堪布蓮足之弟子秋英多傑，反覆謹慎聽聞大堪布口述自傳錄音內容後，於2017年4月29日完成逐字稿。（唯心於紐約恭譯）
༼རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་སློབ་མཐུ་སྟོབ་དབང་ཕྱུག་གམ། སེམས་ཙམ་མོ་ཡིས་བསྒྱུར་བའོ།༽