佛陀：隨喜眾生善根福德，能證「一切諸法體性平等無戲論三昧」，進而速得無上正等正覺
佛陀再度向月光童子說道：「童子啊，既然如此，發願想要達此三摩地，想要迅速、真實、全然覺醒而證得無上正等正覺的菩薩摩訶薩，應該要善巧方便。
童子啊，菩薩摩訶薩要如何善巧方便呢？童子啊，菩薩摩訶薩應保持與一切有情眾生彼此相連的態度。
菩薩摩訶薩應隨喜有情眾生的種種善根和其所擁有的任何福德。隨喜所有眾生的善根以及他們所積聚的福德，晝夜各三次。如此，帶著立志證得正遍知境界的決心，他應該佈施自身的善根及所有的福德給一切有情眾生。
童子啊，由此善巧方便而得之福德，菩薩摩訶薩將迅速達此三摩地，並迅速、真實、全然覺醒而證得無上正等正覺。」
Rejoicing
Once again the perfect Buddha said to Youthful Moonlight: "Youthful one, this being so, a bodhisattva mahasattva who aspires to achieve this samadhi, and who wishes to awaken quickly, truly, and fully to unexcelled true and complete enlightenment, should be skilled in means".
"Youthful one, how does a bodhisattva mahasattva become skilled in means? Youthful one, a bodhisattva mahasattva should keep an attitude of connectedness to all sentient beings. A bodhisattva mahasattva should thus rejoice in the good roots of sentient beings and in whatever merit they have. Three times a day and three times a night, he should rejoice in the good roots of all beings and in their accumulation of merit, and then, with the resolve aimed at the state of omniscient enlightenment, he should give away his good roots and accumulated merit to all sentient beings.
"Youthful one, by possessing the merit resulting from being skilled in means, a bodhisattva will quickly attain this samadhi, and he will quickly awaken truly and fully to unexcelled true and complete enlightenment.
-Buddha Shakymuni, speaking to a disciple in the King of Samadhi Sutra.
～釋迦摩尼佛《三摩地王經》（又稱《月燈三昧經》）
～原譯如下：［《月燈三昧經》卷第六，高齊天竺三藏那連提耶舍譯］
「爾時世尊復告月光童子言。菩薩摩訶薩應當成就善巧方便。童子。云何菩薩摩訶薩成就善巧方便。童子。是菩薩摩訶薩。於一切眾生所而起親想。是諸眾生所有善聚而生隨喜。晝夜六時於彼福德而生隨喜緣一切智以緣一切智心於一切眾生所而生福德。是菩薩以此善根速得此三昧。成阿耨多羅三藐三菩提。」
http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/chi_pdf/sutra9/T15n0639.pdf
～出自”Jewels of Enlightenment: Wisdom Teachings / Great Tibetan Masters”一書中對《三摩地王經》的英文摘譯
～普賢法譯小組Tsaishu翻譯，Serena完稿於2017.12.13，願一切吉祥！
留言列表
