龍欽巴尊者：佛陀三轉法輪的精要
為了守護初學者的心，使其免受凡俗二元執著所桎梏的煩惱影響，佛陀詳細教導了四聖諦，其主要為與應取、應捨和過失、對治相關的不同議題。接著佛陀教導了無性相（空性）的法輪，以使我們不再執著那些對治法門。最後他講述和本然自性相關的教導，此乃全然揭示勝義諦的法輪。
The Three Turnings of the Wheel of Dharma
In order to safeguard the beginner's mind from emotions shackled by ordinary clinging to duality, the Buddha gave detailed teachings on the four noble truths that primarily show the various issues that must be adopted or avoided, the flaws and their remedies. Next he taught the Dharma wheel on the absence of characteristics (emptiness) in order to stop attachment to the remedies. Finally he gave teachings describing the basic nature - this was the Dharma wheel on fully revealing the ultimate.
~ Longchen Rabjam
～出自”Jewels of Enlightenment: Wisdom Teachings / Great Tibetan Masters”一書中對尊者著作的英文摘譯
～普賢法譯小組Tsaishu翻譯，Serena完稿於2017.11.10藏曆佛陀天降日，願一切吉祥！
留言列表
