在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

達波．札西．南嘉：保任本覺的五種方法

提升覺受，如天空一般廣開而安住。

延展正念，如大地一般遍在而安住。

穩定注意力，如山岳一般不動而安住。

點亮覺性力，如火焰一般閃耀而安住。

淨化無念之覺醒力，如水晶一般通透而安住。

Five Ways of Sustaining the Essence

Elevate your experience and remain wide open like the sky.　

Expand your mindfulness and remain pervasive like the earth.

Steady your attention and remain unshakable like a mountain.

Brighten your awareness and remain shining like a flame.

Clear your thought-free wakefulness and remain lucid like a crystal.

～Dakpo Tashi Namgyal, Clarifying the Natural State.

～出自”Jewels of Enlightenment: Wisdom Teachings / Great Tibetan Masters”一書中對《明現本來性》的英文摘譯

～全書已有中譯，收錄於化育之了義寶藏系列，並有電子書可供下載  http://hwayue.org.tw/HY/images/images/todm/book-003.pdf　 　　　

～普賢法譯小組Tsaishu翻譯（譯時並未發現已出中文版，以上譯文僅供參考），Serena完稿於2017.11.10藏曆佛陀天降日，願一切吉祥！