大約十年前第一次讀到吉美林巴尊者《入遍智城》時，對這一段就特別有感：「總而言之願我於，始自修行菩提道，三門一切已作業，悉成父母有情利。願於時時刻刻中，隨行非法世間念，僅一刹那亦不生。設為業習所牽引，生起顛倒之心念，亦願不得成就彼。」後來，法鼓山推廣中心的佛法英文課程，第一堂便以介紹這篇祈願文作為開始。今天為尊者的圓寂紀念日，各位可以發心唸誦，感念師恩，累積善德，迴向有情。
~ 喇嘛網上所貼的翻譯，最後的咒語有些疏漏，謹參考英譯版修正如下
dzaya dzaya siddhi siddhi pala pala a a ha sha sa ma mama ko ling samenta
雜亞 雜亞 悉地 悉地 巴拉 巴拉 阿 阿 哈 夏 薩 瑪 瑪瑪 括 令 薩滿塔 (音譯僅供參考)
~《入遍智城》藏中英譯版連結
http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/421618323
今天 10/22 為持明吉美林巴尊者（無畏洲，1730-1798土馬年九月初三）的圓寂紀念日，他是著名《龍欽心髓》意伏藏的取藏師，曾於淨相中親見龍欽巴大師三次，並於最後一次與上師相融無別。其身化身為多欽哲•益西多傑（1800-1866），語化身為巴楚仁波切（華智上師，1808-1887），意化身為蔣揚‧欽哲‧旺波（1820-1892）。以下分享一則尊者的開示，願一切有情皆能不欠船槳！ 萬事俱全、只欠船槳的舟夫
http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/540775687
(內容尚有關於如何參贊大圓滿上師唐卡繪製計畫的說明，敬請捐資，好讓這類祖師唐卡得以完成！)
吉美林巴：願我身語意諸行，唯為一切有情眾，帶來利益而無它！
Jigme Lingpa: May whatever I do, with body, speech or mind, bring ...
簡言之，以菩薩行為開端，願我身語意諸行，唯為一切有情眾─曾為吾人雙親者，帶來利益而無它！
無論遭逢何境遇，願我絲毫絕不生，依循世間法之想，因其違背佛正法！
即使業習所搖動，致使出現錯謬念，願其絕不得成辦！
Nyingma Masters
In short, beginning with the training in the conduct of the bodhisattvas, may whatever I do, with body, speech or mind, bring nothing but benefit to all sentient beings, my very own parents!
Whatever my situation or circumstance, may I never feel the slightest wish to follow worldly ways, which run contrary to the Dharma!
Even if, whilst under the sway of karma and habitual patterns, a mistaken thought occurs to me, may it never be successful!
~ Jigme Lingpa
～本篇語出吉美林巴尊者（或稱持明無畏洲、智悲光尊者）「入遍智城」願文，全名為「成就諦實語賢法入遍智大城願文」
～備註：喇嘛網上所貼的翻譯，最後的咒語有些疏漏，謹參考英譯版修正如下
dzaya dzaya siddhi siddhi pala pala a a ha sha sa ma mama ko ling samenta
雜亞 雜亞 悉地 悉地 巴拉 巴拉 阿 阿 哈 夏 薩 瑪 瑪瑪 括 令 薩滿塔 (音譯僅供參考)
中譯：http://www.lama.com.tw/content/meet/act.aspx?id=3061
藏文和英譯：http://www.lotsawahouse.org/…/jig…/entering-city-omniscience
～普賢法譯小組Serena恭譯於2016/6/10，祈願一切行者唯為利益一切有情，絲毫不生依循世法想！
～感謝 Jen Chieh Cheng 提供照片
留言列表
