Guru Padmākara

Image courtesy of Himalayan Art Resources

Further Information:

• Chokgyur Dechen Lingpa
• Treasury of Lives
• TBRC Author Profile (P564)

   

  

༈ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མདོར་བསྡུས། །

A Concise Guru Yoga 簡要上師瑜伽法

by Chokgyur Dechen Lingpa 秋吉德千林巴  撰

སྤྱི་གཙུག་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །

chitsuk pema nyidé teng

Above my head on a blossoming lotus and sun and moon disc seat,

頂之綻放蓮、日、月輪上，

གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི། །

guru pema jungné ni

Appears Guru Padmākara, the Lotus Born,

顯現上師蓮花生大士，

རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོར་བསམ། །

gyal kün düpé ngowor sam

Embodiment of all the Victorious Ones.

尊為一切勝者之體現。

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔

dü sum sangye guru rinpoche

Embodiment of buddhas of past, present and future, Guru Rinpoche;

三世諸佛咕如仁波切；

དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས༔

ngödrub kün dak dewa chenpö shyab

Master of all siddhis, Guru of Great Bliss;

一切成就之主大樂尊；

བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ༔

barché kün sel düdul drakpo tsal

Dispeller of all obstacles, Wrathful Subjugator of Māras;

障礙遍除威猛伏魔力；

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔

solwa deb so jingyi lab tu sol

To you I pray: inspire me with your blessing,

祈願汝尊加持激勵吾 ，

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༌༔

chi nang sangwé barché shyiwa dang

So that outer, inner and secret obstacles are dispelled,

以能遣除外、內、密障礙，

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

And all my aspirations are spontaneously fulfilled.

一切願求自然得圓滿。

གུ་རུའི་སྐུ་ཡི་གནས་བཞི་ནས། །

gurü ku yi ne shyi né

From the four centres on the Guru’s body

蓮花生師尊身四輪中

འོད་འཕྲོས་བདག་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ། །

ö trö dak gi ne shyir tim

Light radiates out and dissolves into my four centres.

光芒放射融入吾四輪。

སྒྲིབ་བཞི་དག་ནས་དབང་བཞི་ཐོབ། །

drib shyi dak né wang shyi tob

Through this, the four obscurations are purified and I obtain the four empowerments.

淨除四障吾獲四灌頂。

འོད་ཞུ་རང་དང་གཉིས་མེད་འདྲེས། །

ö shyu rang dang nyimé dré

Guru Padmākara dissolves into light and becomes one with me,

蓮師化光與吾合為一，

བླ་མ་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་བསྒོམ། །

lama rangsem yermé gom

And I meditate on the inseparable unity of the Guru and my own mind.

師與己心無別而禪修。

ཞེས་དགེ་སློང་ཚེ་དབང་བདེ་ཆེན་ངོར། མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་བྲིས།།

This was written by Chokgyur Lingpa at the request of the monk Tsewang Dechen.

以上由秋吉林巴依策望德千僧人之請而作。

༈ གདོད་མའི་གཤིས་དང་དབྱེར་མེད་པདྨ་འབྱུང་། །

dömé shi dang yermé pema jung

Padmākara, you are inseparable from the primordial nature.

蓮花生尊無別本初之自性。

རང་སྣང་དག་པའི་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཞིང་། །

rangnang dakpé zangdok palri shying

The realm of the Copper-Coloured Mountain of Glory is the purity of our own perception.

吉祥銅色山剎乃吾等淨相。

སྣང་རིག་དབྱེར་མེད་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་། །

nang rik yermé machö nyukmé ngang

May we be born in this primordial pure realm,

祈願吾等生此本初清淨剎，

གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

döné namdak shying du kyewar shok

The unfabricated, natural state that is the indivisibility of appearance and awareness!

無作本然狀即顯、覺不二境！

ཅེས་རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་བསྐུལ་ངོར། མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་གང་ཤར་དོན་དམ་པར་སྦྱར་ནས་བྲིས།།

To fulfil the request of Lama Changchub, a practitioner of the profound development and completion stages, Chokgyur Lingpa wrote down whatever came to my mind, while maintaining recognition of the absolute.

為圓滿喇嘛蔣秋之請，其為甚深生圓次第之行者，秋吉林巴依心隨思而撰，其時仍安住實相了悟中。

Dedicated to the long life of Kyabjé Tsikey Chokling Rinpoche and all our precious teachers.

Prayer beginning 'Dü Sum Sangyé...' translated by Patrick Gaffney, 2015; other prayers translated by Stefan Mang, 2017.

中譯：Serena Yang恭譯於2017年6月25日秋吉德千林巴圓寂紀念日。

譯註：「三世諸佛咕如仁波切」等三句乃為古德舊譯，餘依英譯而修，由於不諳藏文，若有任何錯謬，懇請三根本護法寬宥。

附註：感謝法友宋師兄迅速提供藏文中譯，原本想要刪除自己實在不怎麼樣的英文中譯，但心想或許因此能讓更多人想要學習藏文來當翻譯而利益大眾，故而保留如上。