Rigpa Wiki 法數名相中譯 FOUR (四，含英文、藏文、梵文連結網址)－在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

四無量、四念處、四神足，這些佛法名詞的英文要怎麼說呢？(點入英文連結，就會有藏文和梵文喔！)

Rigpa Wiki 法數名相中譯 FOUR	中文名稱
F
Four Immeasurables	四無量
Four Noble Truths	四聖諦

F
Four abodes of Brahma	四梵住
Four actions which generate the merit of Brahma in this lifetime	四梵行
Four activities	四事業（息、增、懷、誅）
Four ambitions	四宏誓願
Four applications of mindfulness	四念處
Four aspects of wellbeing	四福德
Four attributes of the four continents	四大部洲的四特性
Four bardos	四中有
Four bases of miraculous powers	四神足／四如意足（欲、勤、心、觀，屬三十七道品之第三種）
Four causes that prevent arhats from knowing certain things	四無知因（阿羅漢不具遍知的四種原因）
Four chakras	四輪
Four chokshyaks	四全放（大圓滿立斷竅訣：身如山全放、眼如海全放、行為自解全放、覺性任運全放）（另譯「四直定」：見量如山直定，修量如海直定，行量顯現直定，果量覺性直定）
Four circumstances which destroy one's source of virtue	損善四行（發瞋恨心、自詡功德、於善生悔、顛倒迴向）
Four classes of tantra	四部密續
Four clusters	四病源（內風、痰、膽、三者聚合，源自四部醫典）
Four continents	四大部洲
Four criteria of validity	四具量（具量原典、具量闡釋、具量上師、具量覺受）
Four criteria used when applying a title to a text	開題四法（解釋佛典標題的四種方法：辨體、明宗、論用、六成就）
Four Dharmas of Gampopa	岡波巴四法
Four dhyanas	四禪
Four dignities	四威獸（金翅鳥、龍、雪獅、虎）
Four doors	四門
Four empowerments	四灌頂
Four empties	四空
Four endings	四際
Four essential characteristics of karma	業的四種基本特徵
Four extremes	四邊
Four fearlessnesses	四無畏
Four Female Demons	四魔女神（Great Sovereign - Dorje Kundrakma、Glorious Hari - Dorje Yama Kyong、Turquoise Mist of Snow Mountains - Dorje Kuntu Zang、Tamer of the Hordes of the Vast Pastures - Dorje Gek kyi Tso）
Four female gatekeepers	護門四天母
Four Final Testaments of the Vidyadharas	四持明遺教（極喜金剛《椎擊三要》、妙吉祥友《六修覺受》、吉祥獅子《七釘》、智經《四安住法》）（大圓滿傳規）（Garab Dorje's Hitting the Essence in Three Words (Tib. Tsik Sum Né Dek),　Mañjushrimitra's Six Experiences of Meditation,　Shri Singha's Seven Nails, and　Jñanasutra's Four Means of Abiding.）
Four forces	四力
Four formless absorptions	四無色界定
Four gateways to liberation	四解脫門（空、無相、無願、無作）
F cont.
Four gatherings	薈供四聚
Four genuine masteries of specifics	四辯才（辭無礙辯、義無礙辯、法無礙辯、應無礙辯）（最後一種漢譯為「樂說無礙辯」）
Four genuine restraints	四正勤（已生惡令永斷、未生惡令不生、已生善令增長、未生善令得生，屬三十七道品之第二種，又名四意斷等）
Four great canonical languages	古印度四大語族
Four great disciples of Marpa Lotsawa	譯師馬爾巴之四大弟子
Four great disciples of Zurchung Sherab Drakpa	素爾穹‧喜饒扎巴之四大弟子
Four Great Kings	四大天王
Four great logical arguments of the Middle Way	中觀四因論
Four immeasurables	四無量
Four Jikmes	四晉美（四位冠名「吉美」的成就者：Dodrupchen Jikmé Trinlé Özer、Jikmé Gyalwé Nyugu、Jikmé Ngotsar、Jikmé Küntröl 或 Jikmé Kundrol）
Four joys	四喜
Four kayas	四身
Four kinds of blessing	四加持
Four kinds of mindfulness	四正念
Four kinds of teacher	四上師
Four kinds of treatise	四論／四種造論方式
Four lamps	四燈
Four links	四相屬
Four major Buddhist holidays	佛教四大節日
Four male gatekeepers	護門四王
Four maras	四魔
Four Medical Tantras	四部醫典
Four Menmo	四免姆 / 曼嫫護法（Kongtsün Demo - Dorje Bö Kham Kyong、Tsenla Rölpe - Dorje Menchikma、Turquoise Bell - Dorje Zulema、Mentsün Ugchö - Dorje Yarmo Sil）
Four mental engagements	四作意
Four Metaphors	聞法四喻（觀己為病患、觀法為良藥、觀佛如醫生、遵囑能痊癒，出自《華嚴經》）
Four misapprehensions	四顛倒
Four modes	四法（通達佛典義蘊的四個層次）
Four modes of birth	四生
Four mudras	四印
Four nails	繫命四釘（舊譯「肯綮四釘」或「命結四釘」，三摩地本尊釘、真言心咒釘、意不變異釘、集散事業釘，屬於大圓滿生起次第緣觀竅訣）
Four Noble Truths	四聖諦
Four obscurations	四障
Four perfect knowledges	全知四德（義善、法善、辭善、辯才善）
Four points illustrating the dharmakaya	法身四義（自性身、智法身、報身、化身）（出自《現觀莊嚴論》八現觀之「法身事業」，第一種於密續又稱「法界體性身」）
Four points illustrating the instantaneous application	剎那現觀加行四義（非異熟剎那加行、異熟剎那加行、無相剎那加行、無二剎那加行）（出自《現觀莊嚴論》八現觀之「剎那加行」）
F cont.
Four powers	四力（懺悔四力）
Four prerequisites	四發心（表示尊重、承諾精進、遠離憍慢、充滿法喜，「學法的四種先決條件」）
Four primary elements	四大種
Four principles of reasoning	因明論證的四種原則（因、緣、性、證）
Four reliances	法四依
Four results of the Hinayana path	小乘四果／聲聞乘四果
Four schools	四學派（印度佛教四部：說一切有部、經量部、瑜伽部、中觀部）（西藏佛教四教派：寧瑪、薩迦、噶舉、格魯）
Four seals	四法印
Four Sections of Magical Illusion	幻網四部（出自龍欽巴對《幻網密續》的解釋）
Four serious faults	四種嚴重過失［出自《普賢上師言教》］
Four sessions of retreat	正修四時
Four stages of approach and accomplishment	近修四支（修、近修、成就、大成就）
Four tenet systems	四部宗義
Four thoughts	四厭離心／出離四想
Four times of breaking samadhi	座間四時
Four types of condition	四緣
Four types of guest	四賓客（上供下施等修持的對象）
Four types of isolate	四孤起（因明用語）
Four types of object	四對境
Four unwholesome dharmas	四種衰損［出自《普賢上師言教》］
Four vajras	四金剛（金剛身、語、意、智慧）
Four valid factors	四量（具量原典、具量闡釋、具量上師、具量覺受）
Four variables	四不定心所（悔、眠、尋、伺）
Four vidyadhara levels	四持明果位（異熟、無死、大印、任運成就）
Four virtuous disciplines	四賢德（不要求過份、不挾怨報復、不以牙還牙、不揭人隱私）
Four visions	四相（大圓滿四相：法性現前、證悟增長、明智如量、法遍不可思議相）
Four visualizations for mantra recitation	觀想咒鬘四要點（寧瑪傳承生起次第觀想竅訣）
Four ways of attracting disciples	四攝事／四攝法（布施、愛語、利行、同事）
Four wholesome dharmas	四增益（絕不說謊、引眾向道、現菩薩行、忠於有情）［對照「四種衰損」（Four unwholesome dharmas）］
Four Yakshinis	四藥叉女神（Fleshless White Glacier - Dorje Yudrönma、Kharak Khyung Tsün - Dorje Palgyi Yum、Sky Soarer of the Great Treasures - Dorje Lumo、Mari Rabjam - Dorje Drakmo Gyal）
Four yogas	四瑜伽（大印四瑜伽：專一、離戲、一味、無修）
Fourfold interrelated purpose	貫旨四要（主題、旨趣、結論、通達）
K
Kadam Lha Shyi	噶當四本尊
T
The four main schools of Tibetan Buddhism	藏傳佛教四大教派