close

 

J

Jikten Chötö

世間供讚(修部八教之一)

K

Kagyé

修部八教

Kanakamuni

拘那含牟尼佛(過去七佛之一)

Karmendrani

列吉旺摩(將修部八教託付八大持明的空行母)

Kashyapa

迦葉佛(過去七佛之一)

Khasarpani

心性休息觀音

Krakucchanda

拘留孫佛(過去七佛之一)

Kshitigarbha

地藏菩薩

Kungamo

昆噶母

Kurukulla

咕如咕列佛母/作明佛母

L

Lama Rigdzin

上師持明(修部八教之一)

Lokeshvara

觀音菩薩

Lords of the three families

三族姓尊/三怙主/怙主三尊(文殊、觀音、金剛手三菩薩合稱) 

Lotus family

蓮花部

M

Mahakala

瑪哈嘎拉/大黑天

Maitreya

彌勒菩薩

Mamaki

瑪瑪姬佛母(寶生佛佛母)

Mamo

瑪摩(非人之一)

Mamo Bötong

瑪摩布東(召遣非人,修部八教之一)

Manjushri

文殊師利/文殊菩薩

Marichi

摩利支天母

Möpa Drakngak

猛咒詛詈(修部八教之一)

N

Namshyalma

大殊勝赫魯迦佛母/千秋飲血尊佛母(普賢王佛母忿怒相)

O

Orgyen Menla

鄔金藥師藥師蓮師

P

Padmapani

蓮華手菩薩

Padmasambhava

蓮花生大士/蓮師

Pandaravasini

白衣佛母(阿彌陀佛佛母)

Pañjaranatha

寶帳怙主/紅棒瑪哈嘎拉

Prajnaparamita

般若波羅蜜多

Pratyekabuddha

辟支佛/緣覺佛

 

前一篇為:

本覺維基詞彙中英藏梵翻譯對照:佛陀與本尊 – GH & R~Y

~ 以上完成本覺維基「佛陀與本尊」( Buddhas and Deities分類的名詞翻譯,感謝所有參與的翻譯志工 Hana, Sammie, Susane, Sven, Wanchen 等(點入各個連結即可見到藏梵名相的拼音,以上僅提供中英對照),願一切吉祥!

(待續,若有錯誤敬請指正:sstc.roc@gmail.com,感恩!)

 

(普賢法譯小組感謝KN藏中譯師提供正確中譯和說明,若有稍許功德盡皆迴向眾生速證佛果!) 

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 serenalotus 的頭像
    serenalotus

    在靈感中翻譯佛法,在業力下努力微笑

    serenalotus 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()