當代108藏密大師簡介：Khangsar Tenpé Wangchuk 康薩天佩旺秋
Khangsar Tenpé Wangchuk
http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Khangsar_Tenp%C3%A9_Wangchuk
Khangsar Tenpé Wangchuk was born amidst miraculous signs in Akyong Khangsar in Golok at dawn on January 1st 1938. The time of his birth was marked by the conjunction of 'four tigers': he was born in the Earth Tiger year, in the tiger month, on the tiger day, and at dawn, which is the time of the tiger. He was soon recognized as the incarnation of Payak Önpo Rigdzin Dorje, who was an emanation of Yudra Nyingpo, one of Guru Rinpoche's twenty-five disciples.
1938年1月1日破曉時分，康薩天佩旺秋（Khangsar Tenpé Wangchuk）在充滿神妙徵兆的情況下誕生於果洛地區的阿瓊康薩。他出生的時間點具有「四虎」的意涵：地虎年、虎月、虎日，並且是在黎明――這是虎時。他很快就被認證為巴雅昂波仁增多傑（Payak Önpo Rigdzin Dorje）的轉世，而巴雅昂波仁增多傑則為蓮師二十五大弟子之一玉札寧波（Yudra Nyingpo）的一個化現。
He studied with Palyul Choktrul Jampal Gyepe Dorje, Akyong Tokden Rinpoche Lodrö Gyatso and other masters, gaining profound levels of realization, so that he met deities in visions and received prophecies from them, and his understanding of the sutras and tantras expanded to became limitlessly vast. He revealed both earth and mind termas. Some of them he even unearthed in public, before crowds of people. Khenpo Jikmé Phuntsok declared him to be a great bodhisattva who had reached the more advanced stages (bhumis). He established both Khangsar Taklung Monastery and Payak Monastery.
他跟隨白玉秋竹蔣巴傑貝多傑（Choktrul Jampal Gyepe Dorje）、阿瓊多登仁波切羅卓嘉措（Akyong Tokden Rinpoche Lodrö Gyatso）等大師學習，獲得甚深的了證，因而在淨相中親見本尊並獲得本尊授記，能夠無限廣博地通達經續二部。他取出了地伏藏和心意伏藏，其中有些還是在擁擠人群的眾目睽睽之下而從地下取出。堪布晉美彭措（Khenpo Jikmé Phuntsok）曾宣告他是一位偉大的菩薩，已臻於較為高階的修證次第（菩薩果位）。他建立了兩所寺院：康薩達隆寺（Khangsar Taklung Monastery）和巴雅寺（Payak Monastery）。
～中譯：邱一平
～一校：林婉婷
～二校：朱文光（2013.06.22）
～完稿：Serena（2013.07.24）代表「普賢法譯小組」與大眾分享，感謝所有參與翻譯及校對的志工夥伴！有關人名、地名等音譯或用詞，或因習慣不一、或因學識不足，若有錯誤、漏失或非官方稱呼，敬請各方法友來信指正及建議：sstc.roc@gmail.com。若有稍許功德，盡皆迴向正法長流、上師長壽、大地無災、眾生無難！
留言列表
