在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

宗薩欽哲仁波切-正見網站（新浪微博）：http:// weibo.com/zhengjianwangzhan

剛出刊的財新《新世紀》2013年第18期採訪了宗薩欽哲仁波切 ，標題為【宗薩欽哲仁波切：他們都很悲傷】 目前全國各大報刊亭都可以買到。（採訪全文請見雜誌第110頁- 113頁。）

財新新世紀週刊（新浪微博）：http://weibo. com/centuryweekly

宗薩欽哲仁波切說：我只是希望，中國人純淨的精神修道，不會像常 常、不幸發生的那樣，被修道上的物質主義給劫持。

記者問：感覺您和中國人的互動很頻繁，您喜歡中國人哪些地方？

仁波切答：理由是因為佛教。中國和中國人將來會是佛教的護法 ... 佛教的內涵將在中國人的身上體現，我喜歡中國人的理由很多，其中 一點是中國人很悲傷，而我喜歡這點，因為悲傷是很重要的情緒。

記者問：您為什麼會認為我們是悲傷的呢？

仁波切答：他們總是在嘗試抵禦寂寞，同時他們也似乎知道自己無法 抵禦寂寞，因之，他們有這種悲傷情懷，它反映在水墨畫以及各種各 樣的東西裏面。除了悲傷，他們也很實際，很慷慨，而且在各方面都 很勤奮，不懶散 ...

《新世紀》週刊總第552期，本文來源於《新世紀》週刊2013 年第18期，出版日期：2013-05-13 http://magazine.caixin.com/ 2013/cw552/index.html

訪談 | 宗薩仁波切：他們都很悲傷；維地亞 | 采寫；黃靜蕊 | 翻譯

來源於財新《新世紀》2013年第18期；出版日期2013年5 月13日

http://magazine.caixin.com/ 2013-05-10/100526599.html

宗薩欽哲仁波切是不丹的藏傳佛教薩迦派的喇嘛， 也是當今世界公認最具創意的年輕一代藏傳佛教導師之一。不久前， 他在其主要駐錫地印度Bir的宗薩佛學院授予了《訣竅藏》灌頂， 儘管這是一次主要針對出家眾的灌頂， 但來接受灌頂的外國學生卻絡繹不絕。

在這個物質主義的時代， 像他這樣不屈不撓地致力於維護和延續傳承的藏傳佛教上師已然不多 ，而能夠吸引世界各地如此眾多的學生趨之若鶩來受法的上師， 更是寥寥無幾，我就是這些鶩鳥裡的一隻。

法會進行中的某一天，我問仁波切，是否可以做一個他的專訪， 仁波切應允了，但輕描淡寫地加了一句， 他只回答別人沒有問過的問題。 於是有了兩次分別為一個小時的採訪。採訪在午後， 仁波切家花園的陽光下。來自新加坡的黃靜蕊是仁波切的翻譯。

我不知道自己是否算是好的提問者，但在採訪後隔天的餐桌旁， 仁波切向別人介紹我的時候，會開心地加一句：『 她很會提一些記者式的問題！』他們就會饒有興味地看著我， 我只好鬥膽打趣地解釋：『問題諸如，仁波切，你有女朋友， 是不是為了達到證悟啊？』