在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

朋友們您好：

本會非常感謝各位於昨天中午12時網上票務系統開始生效時的空前 熱烈反應。 所有可供登記的免費門票在不到半小時內已全部登記完畢。 對未能成功登記人仕，我們深表歉意。

本會接獲報告有些人仕從同一票務系統獲得名稱為「Siddhar tha」的免費門票而活動日期則為2013年3月2 日及3日。 此票務系統為一個開放式的活動管理平台可供任何人管理票務及登記 門票。在此我們特別澄清， 這些門票並非經由悉達多本願會有限公司發出。 如出示這些門票進場本會概不承認。 我們有一驗證方式辨別正式門票真偽。 謹在此提醒成功登記門票人仕「訂單確認」的電郵並非正式入場門票 - 正式之入場門票為電郵付上之Pdf文件，必須把這門票打印， 以便當天出示此正式門票進場。

敬請留意是次公開開示將會錄影和錄音， 公開開示完滿結束後本會會先安排錄音部份在國際悉達多本願會的官 方網站http://www. siddharthasintent.org以供下載。

本會接獲大量有關索取門票的查詢。 礙於場地坐位及消防條例之限制，請恕本會未能滿足所求， 謹此致歉，並請見諒。

令本會最鼓舞的是， 有相當數量的人仕向本會查詢如何贊助這次公開開示。 本會將儘快回覆這些查詢。

本會期望不久將來可以有更多的機會為您們等安排公開開示的活動。 仁波且已表示將來他會更多到香港來和大家見面。

香港悉達多本願會有限公司合十

Dear Friends,

Thank you so much for the overwhelming and enthusiastic responses we received when the on-line ticketing system became active at 12 noon yesterday. All the available free tickets were fully registered in less than half an hour and we do apologize to those who were unsuccessful in their ticket registration.

It has been reported to us that some people were able to obtain free tickets issued under the event name of“Siddhartha” but dated 2^nd & 3^rd March 2013 from the same ticketing system which is an event management open platform that anyone can employ for ticket management and registration. We specifically wish to clarify that these tickets were not issued by Siddhartha’s Intent Ltd., and we will not be able to honor such tickets if they were presented for admission to the public teaching. We have a mechanism to authenticate genuine official tickets issued by us and those who have successfully registered are kindly reminded that the “order confirmation” e-mail is NOT the admission ticket - the official admission ticket is the pdf file attached to the e-mail which must be printed and presented at the door to gain admission on the day of the event.

Kindly note that the public teaching will be recorded and the audio recording will be made available for download from the official web site of Siddhartha’s Intent International at http://www.siddharthasintent. org at the earliest possible opportunity after the public teaching.

We have received a large number of enquiries and requests for tickets which we are unable to accede to with regrets, due to seat capacity constraints and fire service regulations of the venue. We do apologize for this and your kind understanding is requested.

It is most encouraging that a considerable number of enquiries have been received for sponsoring the public teaching. We will respond to all these sponsorship enquiries soon.

We look forward to having more opportunity for organizing public teaching activities for you and Rinpoche has indicated that he will visit Hong Kong more often in the future to meet with all of us.

With Metta,

Siddhartha’s Intent Ltd., Hong Kong.