在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

《彩虹丹青──生起與圓滿次第彙編》

（Rainbow Painting）

作者：祖古．烏金仁波切（Tulku Urgyen Rinpoche）

精采選讀

常言另道：「學習的徵兆是柔和且守戒。」想像一張紙被火燒了，它會變得絕對柔軟。修學有成的真正徵兆，就是一種祥和之感。「禪修的徵兆，是煩惱的減少」，意思是觀看心性的修習能消融你的三毒或五毒，而後者為你本質未經認出的表顯。當你認出本質的那一刻，煩惱便會消失無蹤，猶如火焰熄滅一般。

有情眾生追逐著各式各樣的無盡事物。現在該是休息的時刻了。否則，我們將繼續流轉於輪迴存有之中。除了觀照之外，沒有別的能真的阻斷或停止你的業。是我們的業行和煩惱逼著我們於輪迴中徘徊，而這些業行和煩惱即是我們需要棄絕的。難道我們不需要不再受到他們的控制嗎？見地的片刻不就是真的不受制於業和煩惱嗎？佛陀之所以能不受制於業和煩惱，真正的原因在於見地；業和煩惱一直占據著［有情眾生］見地的堡壘。

對於見地的了悟，真實且透徹，能消融業和煩惱的遮蔽，並讓本然覺醒性的功德開展。此為「佛陀」的真義，心的覺醒狀態。如果你真能讓此發生，那不就是無有一切缺失且圓滿所有善德嗎？正確的見地能清除所有的謬誤。而見地的穩定能揭露離於遮蔽的心之本性，如同無法染以任何顏色或依附任何事物的天空。然而天空本身，並非什麼會消失的東西。請了解此關鍵要點！

短暫的片刻，多次的反覆。此為修習的方式，因為一開始，我們對於內在狀態的真正認識無法持續多久。有些人會說：「我禪修了好久！我有一年都在閉關！相信我，我做了三年閉關。」我們傾向於認為三年閉關是個可以令人吃驚的事蹟。老實說，三年閉關哪能和無始輪迴相比？不過是一絲灰塵！

有些人可能會抬起胸膛，自滿的宣稱：「我做到了！我禪修了整整三年！」我在尼泊爾的早期，有個老者常會告訴人們：「其實我做得稍微比佛陀好些。他花了六年在尼連禪河的岸邊修行，我可做了九年的閉關！」［仁波切輕笑著］