在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

全世界瘋藏傳佛教，繼上海、美國、德國接連大規模舉辦西藏文物展之後，一股「瘋西藏」的熱潮正風靡日本，今夏也將席捲台灣。

去年春天起，籌備逾三年的「聖地西藏」展，陸續在日本九州、北海道、東京、大阪登場，今年春天來到日本巡展的最後一站仙台市博物館，絢麗神秘的西藏文物，讓日本觀眾驚嘆連連。

11面千手千眼觀音 最受矚目

「藏傳佛教充滿神秘感，其思想高深莫測。這個展覽如同為人打開一扇窗戶！」大陸旅日策展人趙鷗說。三年半以前，趙鷗和京都大學教授曾布川寬等鑽研西藏文物多年的日本學者，多次遠赴西藏拉薩、日喀則等地，遍訪重要博物館與寺廟宮院，從包括布達拉宮、羅布林卡夏宮及熱河、北京的清宮舊藏等十二個機構，商借到一百多件精品赴日本巡展；七月一日起，將由台北國立故宮博物院接棒，展出一百卅件奇珍。

「聖地西藏」展是日本及台灣歷來最大規模的西藏展，其中涵蓋卅六件國家一級文物，能一次借到這麼多國寶級文物誠屬不易，精品多到難以勝數，尤以「十一面千手千眼觀音」最受矚目。仙台市博物館館長佐藤敏國分析，「祂讓人有穩定、安定的感覺」，非常受日本觀眾喜愛。

觀音是慈悲的化身，因悲憫眾生，祂誓願若能安樂眾生，願自己身上生成千手千眼，因而有十一面、千手千眼的特殊造形。十一面分為五層、三種臉譜，在慈眉善目的慈悲寂靜相之上，有一面為赤色忿怒相，象徵征服妄見。頂層是如來寂靜相（阿彌陀佛），向眾生說法。千手千眼象徵祂將以慈悲與力量救度一切眾生。

彌勒菩薩立像 「絲」多

祂的八隻主臂上，當中兩手握有牟尼寶，做合掌印，象徵慈悲心。另握有箭、弓、寶瓶、法輪、蓮花等，有無盡慈悲、願眾生如願、純潔等寓意。

除了造形各異的諸神佛，此展的經書也相當可觀。珍貴的十二世紀梵文「八千頌般若波羅蜜多經」為印度特有的貝葉經，由於保存不易，貝葉經在印度已絕跡，流傳至西藏的貝葉經更顯珍貴。

金汁書寫八千頌 內行人必看

以金汁書寫的「八千頌」及經夾板，素有「經書之王」封號，整套經書重達一百多公斤，得四個大男人動用器具，方能移動得了。這些都是「內行人必看」的重點珍品。