在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

• 佛法藏密詞彙中英對照參考 ~ 如何搜尋本部落格內的名相 & 歡迎索取雲端連結！

~ 本解釋由 Claudia 翻譯，Serena 校對，出自《波卡仁波切談度母》一書，中文版將於近期發行。http://www.wisdom-books.com/ProductDetail.asp?PID=8753

----------------------------------------

精選英文佛學詞彙解釋

-------------------------------------------

成就：英文accomplishments，梵語 siddhi。一般（共）的成就，意指獲得某些特別的力量，例如神通力、在空中行走等；殊勝（不共）的成就，則指證得自心本性。

積聚福德、種福田：英文 accumulation of merit，修習善行可以讓我們積聚力量，而能在修行的道路上不斷增上。佈施、供養、持咒、觀想本尊等，都可以積聚福德。

積聚智慧：英文 accumulation of wisdom，修習而瞭解所有現象的本質皆為空性。

行為：英文 act，肢體行動、言語，或意念。

惡行：英文negative act，所有刻意造成他人痛苦的惡行，會於自心中留下更多痛苦的痕跡，且將決定我們在此世間的經驗以及對這世界的看法。

善行：英文positive act，根據業的法則，能在我們心中產生快樂的行為，即是善行。

煩惱：英文 afflicting emotions，貪欲執著（貪）、憎恨厭惡（瞋）、無明或駑鈍（癡）、嫉妒（疑）、傲慢（慢）等（五毒）。

不空成就佛：英文Amoghasiddhi，五方佛中的事業部主尊，為成就智慧的化現，能清淨嫉妒（疑毒）。其方位為北，身色為綠。

證悟：英文awakening，指證得佛果之狀態。

眾生：英文 being，眾生有六類：天人、阿修羅（非人）、人、畜生、餓鬼、地獄眾生。（譯註：「有情」則指這些眾生具有心識。）

P166                                       

菩提心：英文 Bodhicitta，為了利益眾生而要證得佛果的發願。

菩提薩埵、菩薩：英文 Bodhisattva，遵循菩提心之道，為了所有眾生而非只為自己，而希望證得佛果的人。可用來稱呼專注於修持菩提心的凡夫；或是證得正覺而住於菩薩十地之其中一地者。菩薩可能具有人身而住於世間，或是具有更微細的形體，住於其他地方。

菩薩坐姿：英文Bodhisattva Posture，雙足盤起，左足後跟抵住會陰部，右足彎曲平放在前。   

身：英文 body，一般的肉身，具有無數功德（特性），梵語稱 kaya。

佛性：英文 buddha nature，所有眾生本來具足的證悟潛藏力。

佛：英文 Budda，覺者、證悟者，例如歷史上的釋迦摩尼佛。藏語稱「桑傑」（Sangyay），「桑」（Sang）指不受煩惱、二元之見及無明的染污，「傑」（gyay）指無量的潛藏功德已得開顯。

觀世音菩薩：藏語Chenrezig ，梵語 Avalokiteshvara，大悲的佛陀，是西藏最受喜愛的本尊（四臂觀音），其咒語為「嗡  瑪  尼  貝  美  吽」。

明性：英文 clarity，與「空性」同為自心本性的特性。明性指動態的層面，包括了知與創造所有化顯的能力。

光明：英文 clear light，指自心本性。

慈悲：英文 compassion，願所有眾生遠離苦及苦因的願望。

識：英文consciousness，以二元的觀點來看，每個感官（根）都有其對應的「識」，而依據不同的分類方式，有六到八種的「識」。首先探討六識：
 ── 眼識 （色）；
 ── 耳識 （聲）；
 ── 鼻識 （香）；
 ── 舌識 （味）；
 ── 身識 （觸）；
 ── 意識 （法）。
另有其餘二識：
 ── 受到干擾的「識」或自我的「識」（末那識），對應於煩惱在我們與現象之間的關係所造成的影響；
 ── 「識」的潛藏力或「含藏識」（梵語為alayavinana，阿賴耶識、遍基識），蘊藏所有業的潛伏制約力。

空行母：英文dakini，一些女性的聖眾。大部分的空行母均已從輪迴解脫。

迴向：英文dedication，願經由善行所積聚之任何福德皆能成為利益一切有情而證悟的基礎。

佛法：英文Dharma，佛陀的教導，或修行的道路。

法身：英文Dharmakaya，究竟之身，指超越任何時空分別的狀態，對應於空性。

金剛薩埵：藏語Dorje Sempa，梵語Vajrasattva，金剛乘本尊，為淨障法的根源。金剛薩埵的法門，包括觀想和持誦百字明咒。

灌頂：英文empowerment，金剛乘的儀式，傳遞本尊的加持並授權修持該本尊法。灌頂有許多種。通常灌頂之後，弟子會承諾修持該本尊法，但有時也可單純為了領受加持而接受灌頂（此時稱為結緣灌頂）。

噶當巴：英文Kadampa，源於十一世紀印度大師阿底峽尊者之教法的傳承。

噶舉巴：英文Kagyupa，藏傳佛教四大教派之一，其餘三個教派為格魯、寧瑪以及薩迦。噶舉傳承由十一世紀的大譯師馬爾巴開始（又稱為實修傳承，密勒日巴尊者為其大弟子）。

劫：梵語kalpa，指宇宙中非常長久的時間。

業：梵語karma，業的法則描述了因果的過程，分為三階段：
 ── 該行為在做者的心中留下印象（因）；
 ── 此印象留存於「含藏識」中，逐漸成熟；
 ── 最後以特定形式的痛苦或快樂而完成（果）。

上師：藏語lama，梵語guru，修行的導師。

大愛：英文love，願為所有眾生帶來安樂的願望。

曼達拉：梵語mandala，字義為「中央及周圍」，將世界視為有組織結構的宇宙，意指本尊及其周圍環境，可以在唐卡上繪製，作為觀想的所依物。

獻曼達：英文mandala offering，一種修行的法門，觀想將宇宙曼達供養給佛、法、僧。

文殊菩薩：梵語Manjushri，藏語Jampal Yang，智慧的菩薩。

真言、咒語：梵語 mantra，神聖的聲音，重複持誦可以淨化自心，並開展證悟的潛能。例如度母的真言為「唵  達列  嘟達列  嘟列  梭哈」。

心：英文mind，這個詞可以指心的一般作用，稱為「心理」；也可以指心的究竟、無二元分別的清淨本質，超越影響凡俗心的各種起伏波動。

手印：梵語mudra，修持儀軌時所結的各種手勢。

化身：梵語Nirmanakaya，又稱為「應化身」，顯現為人或其他形體，以引導一般眾生的佛身。

般若波羅密多、智慧佛母：梵語Prajnaparamita，圓滿智慧，菩薩行之第六度。對究竟實相的直接了悟。也可稱「智慧佛母」這位女性本尊。

護法：英文protector，已經解脫的本尊，能遣除障礙並創造修學佛法的善緣者。

淨土：英文pure land，佛意的化現。根據個人的願望和成就，修行者可以前往不同的淨土。淨土並非輪迴的一部份，不受痛苦所擾。轉生於淨土並不表示修行者已經達到全然的證悟，而是能讓修行者在成佛道上繼續進展。例如，極樂淨土是阿彌陀佛的淨土。

清淨的所緣物：英文pure support，使用於禪坐修持之中。佛像代表佛的身，經典代表佛的語，佛塔代表佛的意。

淨化：英文purification，現在世或過去生所造的惡業，皆會在「含藏識」中留下痕跡。這些痕跡將會成熟，產生痛苦及修行的障礙。淨化法門可以清淨這些痕跡，以避免或減輕業報。具格上師可能會針對不同弟子而指示特定的法門，以淨化其惡業。

釋迦摩尼佛：梵語Shakyamuni，字義為「釋迦族的智者」，是西元前六世紀、歷史中的佛陀的名稱。

報身：梵語Sambhogakaya，圓滿覺受之身、樂受身，顯現以引導淨土眾生的佛身。

輪迴：梵語Samsara，受到束縛的一種循環狀態，每個眾生皆在其中出生及死亡，其特性為痛苦、無明、無常，以及幻化。

僧伽：梵語Sangha，由佛教修行者組成的群體，稱為僧團。凡夫所組成的僧伽與聖僧伽不同，聖僧伽是由證得菩薩果位者所組成。

七支供養、七支祈請文：英文 Seven Branch Prayer，傳統的七支供養文有許多不同的形式，但皆具有以下七個要點：
1. 禮敬；
2. 供養；
3. 懺悔；
4. 隨喜；
5. 請轉法輪；
6. 請佛住世；
7. 迴向。

方便法：英文 Skillful means，所有能令修行增上的活動，例如修持儀軌、持誦咒語、觀想、禮拜、繞塔、供養、佈施、忍辱等。方便與智慧兩者，構成了完整的修行道路。

苦：英文 Suffering，通常分為三種層次：
 ── 苦苦：身體及精神的痛苦，所有眾生皆有；
 ── 壞苦：當快樂結束時所體驗到的痛苦；
 ── 行苦：因輪迴之迷妄特性而產生的痛苦，只有當證得佛果時此痛苦才會止息。

人道痛苦：英文 Suffering of the human realm，生、老、病、死、憂傷、悲痛、絕望、怨憎會（和不喜歡的人事物相處）、愛別離（失去了喜歡的人事物）、求不得（得不到我們所想要的人事物）等。

所依物：英文 Support，修行者在禪坐修持時練習專注的對象，可能是物質上或精神上的所依物。

經：梵語 Sutra，佛陀普傳教法之文字記載。

皈依：英文Taking refuge，將自己置於佛、法、僧（三寶）的保護之中。在金剛乘來說，修行者可以皈依三根本 ── 上師（加持之根本）、本尊（成就之根本）、以及護法（事業之根本）。

續：梵語 Tantra，佛陀密傳教法之文字記載，與本尊法相關。根據外在的儀式、灌頂、修持的方法以及特定的層次，分為四部：事部（Kriya Tantra）、行部（Charya Tantra）、瑜珈部（Yoga Tantra）、無上瑜珈部（Anuttarayoga Tantra）。四部密續又分為父續、母續、無二續。

伏藏：梵語 Terma，受到隱藏的經典或法器，大部分由蓮花生大士所傳，以便於後世需要時可取出。蓮花生大士為第八世紀時將佛教引入西藏的印度續法大師。

唐卡：藏語 Thangka，傳統的西藏布畫，通常主題為本尊、壇城、或傳承上師。

食子、朵瑪：藏語 Torma，由麵粉與奶油製作而成的儀式物品，用來代表本尊（稱為tentor）或作為供品（稱為bultor）。

解脫三門：英文 Three doors of liberation，指身、語、意。

三時：英文 Three times，指過去、現在、未來。

三界：英文 Three worlds，輪迴之中的欲界、色界、無色界。

二種次第：英文 Two phases，本尊法的兩部分。生起次第包括觀想、持咒、禮讚、供養。圓滿次第則是將觀想收攝而化入空性。

二種真理、二諦：英文 Two truths，世俗諦和勝義諦兩種。世俗諦或說相對真理，為現象化顯的方式和彼此演化之間的相依性。勝義諦或說究竟真理，為這些化顯的空性本性。這兩種真理毫不相斥而同時並存。

金剛坐姿、金剛跏趺座、雙盤.....

~  礙於版權無法全數PO網，有需要相關資料的朋友請寫信索取：sstc.roc@gmail.com (請務必提供gmail信箱以便用雲端分享) 2016.06.10 更新留言