How senseless to disregard one’s life by fighting foes
who are but frail flowers.
How foolish to spend your lifetime without meaning
when a precious human body is so rare a gift.
~ Milarepa, The Song of the Snow Range.
不顧生命、與敵相鬥是多麼無知啊
所謂怨敵，不過是脆弱空花
了無意義、虛度人生是何等愚蠢啊
珍貴人身，乃是一稀有贈禮……
~ 密勒日巴：雪山之歌
(本證道歌引用自「密勒日巴：前部曲」影片片尾)
有許多人認為，密勒日巴是西藏最偉大的聖哲。據說，他曾在知情的情況下，飲下一杯毒藥，這杯毒藥是一位虛情假意的愛慕者因著嫉妒而給他的。他的慈悲讓這位罪犯完全悔改，並成為弟子。知道自己很快就要離開世間，密勒日巴便寄信，要弟子及求道者來他這裡。然後，密勒日巴便對著他們全體講述真理。某次講道之後，他說：
今天，你們會在這裡，是由於累世所積下的善業，而我們現在會在一起，也是由於彼此之間有種聖潔的聯繫……我懇求你們，要記得我說過的話，把我教的，全力在平常日子裡付諸實踐。你們若能如此做，那麼不論我在哪一道(realm)成佛，你們都將是第一個我要教導的對象。這樣講，應可給你們一些安慰。
幾天之後，有位弟子為了密勒日巴好，想要以神通力治療他，密勒日巴卻告訴他，瑜伽士的病應是修行的助力，而不應以禱告助他康復；他應該利用自己的病，以取得性靈上的進展，也藉此讓自己準備好，可以承受痛苦，甚至死亡。他繼續說道：「時間已經到了，經過心靈上的轉化，身軀只需融入「光之道」(Realm of Light)就可以了，不用舉行任何儀式。」
當弟子問到關於葬禮的指示時，密勒日巴回答：
……不用搭建佛塔，但要培養對於佛法各部分真摯的熱愛，豎立起「愛的旗幟」；省掉追悼的活動，反而要每日祈禱……生命誠短暫，你們不知何時會死，所以，請致力於禪修吧。
密勒日巴後來便在曲巴(Chubar)住下，病情也惡化了。有兩位弟子問他，他會去哪一道，以及，他們要把祈禱迴向他時，該迴向何處。他答道：「將禱告迴向任何你們覺得最合適的地方；不論你們將禱告迴向何處，只要誠懇認真，我便會與你們同在。因此，認真、堅定地祈禱吧。我首先將會前往「快樂道」(Realm of Happiness)。」然後，密勒日巴為兩個弟子唱了首歌，之後，他便似乎進入一種深沈的恍惚狀態，不再醒來。他在1135年逝世，享年八十四。
~ 選譯自"The Life of Milarepa: Tibet's Great Yogi"《密勒日巴大師傳》
留言列表
