在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

subject

客體

subject, object, and act    

能, 所, 事 

subjugating

誅伏事業

Sublime Dharma of Clear Recollection

正法念處經/妙法聖念經

substantial existence

實質存在/實體

subtle veils, the

微細染污：煩惱、所知二障 

suchness

真如：法界之究竟自性

Suffering    

苦諦：四聖諦之一   

Sugata

善逝：佛陀名號之一

Sugatagarbha

佛性/善逝藏

sukha

大樂

Sukhavati

極樂世界（西方）

superior

殊勝；又指成就視覺道者

Supplement to the Middle Way

入中論：月稱菩薩著

supreme accomplishment

殊勝成就

Sutra   

經藏：三藏之一 

Sutra of the Great Radiance

華嚴經：藏族尊稱之

Sutrayana

經續乘/顯教

Svabhavikakaya

自性身/體性身

symbol or symbolism

象徵

symbolic empowerment

文字灌頂 

sympathetic joy

喜：四無量心之一

tantra

密續

Tantrayana

密乘/金剛乘

tashi delek

吉祥如意：問候語

Tathagatagarbha    

如來藏/佛性  

Tathagata    

如來  

temperament

根器

temple

寺/廟/神殿/教堂（獨棟）

ten directions

十方

ten levels

十地：菩薩十果位

ten negative actions

十惡業

ten positive actions

十善業

Tengyur

丹珠爾

tenth-bhumi Boddhisattva

十地菩薩

terma

岩藏傳承

terms

名相

terton

取巖藏者/德童 

thangka

唐卡：為藏式畫像

Theravadin Buddhism

小乘/南傳佛教

Thirty-five Buddhas of Confession   

三十五佛懺   

thod-gal

妥噶：大圓滿之「頓超」

thoroat chakra

喉輪

thought of enlightenment

成佛念：即菩提心

Thoughts, Four

四思量：即四共加行

thoughts

念頭/妄念

Three Baskets 

三藏 

three gates

三門

Three Jewels

三寶

three Kayas

三身：法、報、化

Three Roots

三根本

three times

三世：過去、現在、未來

Three Vehicles

三乘 

three worlds

三界：欲、色、無色

Tibet   

西藏 

Tibetan

藏文

Tilopa

帝洛巴祖師

times, three

三世：過去、現在、未來

times, four

四世：過去現在未來無時

torma

食子：修法及供養所用

trangsong

苦行者/實修者

tranquility

止

transformation

轉化：如轉毒成智

transforming circumstances into path of enlightenment

轉煩惱為菩提；

轉世俗事為成佛道

transmission

傳承

treasure transmissions

岩藏傳承

Trikaya

三身

Tripitaka

三藏 

Triple Gem

三寶

Triratna

三寶

Triyana

三乘 

truths, absolute & relative

勝義諦與俗義諦

tsa-tsa

小舍利塔：供養用、泥灰製

tsar

寶山

Tsen Ma

辯論  

tsok offering

薈供儀式

Tsong Khapa

宗喀巴大師:1357-1419

tulku

轉世/化身

turning the wheel of Dharma, three   

轉法輪  

turnings of the wheel of Dharma, three

三轉法輪  

Tushita heaven   

兜率天/兜率內院

twelve branches of the Buddha's teachings

十二分教/十二部經

two kinds of truth

二諦：勝義與俗義

two obscurations

二障：煩惱及所知

two ways of meditating

二法：如獅與如犬

Uddiyana

烏迪雅納：蓮師所生處

ultimate truth   

勝義諦/究竟實義 

umdze

領唱

union

雙運/合一

union-with-consort

雙身相

Universal monarch

轉輪聖王

Unwinding in Ultimate Mind

觀音名號之一：開展究竟自性者

Upa

行部：第二外密

Upasaka

優婆塞/八戒居士

upaya

方便善巧

upeksha 

捨無量心