吉噶康楚仁波切：以正念之力和空性之見，滅除煩惱
兩千五百年前，一位名為悉達多的人成為佛陀。他的教法至今依然鮮活，持續且深刻地感化任何聽聞者—而這些教法的影響是無能勝伏的。
由於有這些教法的保護，我在面臨所謂「不確定的年代」時，不會有太多驚恐難安的情緒。我們已經歷過無數的生死，而此生和過往所有的投生一樣，也會走到盡頭。若與嗔怒等煩惱相比，軍隊或君王哪能算得上具備真正的傷害，而使人類一再化為煙灰呢？相較於內在深處的心意濃霧，軍隊的殺傷力根本無法相比。因此，當我們問道：若要終結痛苦，應該滅除什麼呢？答案就是：以正念之力和空性之見，滅除煩惱。
Twenty-five hundred years ago a siddharta became the Buddha. His teachings are still alive and continue to have a profound effect on those who hear them - there is no greater force in the world. With the protection of his teachings, I don’t feel so much trepidation over these “uncertain times.” We have been born countless times and this life will end, as did all the others. What real harm can an army or king do compared to the anger and other negative emotions that have taken humanity down to ashes again and again? No army can match the destructive power of deep mental fog. So, when we ask what we should eliminate to end suffering, let it be these negative emotions, through the mindful application of the emptiness view.
~ Dzigar Kongtrul Rinpoche
~ 出處
～普賢法譯小組Becca翻譯 / Serena校對，願一切有情心安平安。
留言列表
