金剛地獄是個深奧的概念。
它不見得是個
周圍有面目猙獰的獄卒
而你在滾熔鐵汁中受到燒灼的地方。
金剛地獄可以是
因為過於執著業力法則而糾結不已
以致陷入理性思惟
卻無力超越的地方。
你在金剛地獄中
由於冥頑徹底的理性
而使你永遠無法理解
我們所說屎食一味的甚深意涵。
由於毀壞極為重大的三昧耶戒
而使你在投胎轉世後
可能仍有著不信任廣大見地的串習。
你將成為一個
必須把煎蛋捲擺放良好
才會將其視為煎蛋捲的人。
相較於身處地獄而受到燒煮，
從金剛乘的見地來看，
這種情況乃更為糟糕。
不信任善巧方便的強大串習，
對你而言是個極大的損失。
"Vajra hell is a profound concept.
It’s not necessarily a place
where you burn in molten iron
surrounded by hell guardians with hideous faces.
Vajra hell can be a place
where you become so attached to the logic of karma that you get entangled,
so caught up by rationality that you cannot get beyond it.
In vajra hell you will never understand
the profound meaning when we say
shit and food have one taste
because you have stubbornly
and absolutely become rational.
Having broken an extreme samaya vow,
you may end up being reborn
with a habit of not trusting the grand view.
You will end up a person
who needs to have the omelet assembled
before you see it as an omelet.
And that, in the Vajrayana view,
is even worse than burning in hell.
This strong habit of no confidence
in the method is a heavy loss for you."
— Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche —
~ 普賢法譯小組Yuchu譯 / Serena 校對，祈願賢善增長！
留言列表
