在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

祖古烏金仁波切（Tulku Urgyen Rinpoche）以深遂的禪修了悟聞名，他以簡潔清晰與幽默的風格，傳授佛陀所宣講的八萬四千法門。他的教授方法是「透過個人自身經驗來指導」，用幾句話點出心性的本質，揭示覺醒的本質具有自然簡單的特性，使弟子真正接觸到佛法智慧的核心。仁波切於1996年圓寂，仁波切的轉世於2001年出生，為乃旦．秋林仁波切之子，名烏金吉美惹色達瓦。

【上師開示】祖古烏金仁波切：「對於獲致證悟而言，把全世界的財富堆在一起，也比不上直指心性來得重要。」

Q: Why is this pointing-out instruction considered so important?
問：直指心性的口訣何以如此重要？

Tulku Urgyen Rinpoche: "That is self-evident. Isn’t naked knowing the actual path for attaining enlightenment? There is nothing more important than recognizing it and become a buddha. If you put all the riches in the world on one side and the pointing out of naked knowing on the other, this knowing is more valuable for enlightenment."
仁波切：「此事不證自明。了知本貌不就是真正的證悟之道嗎？識得本覺進而成佛，沒有比這個還重要的事情了。對於獲致證悟而言，把全世界的財富堆在一起，也比不上直指心性來得重要。」

～ 文字來源（Serena 恭譯於2016/05/01）：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/408365766

# 祖古烏金仁波切 vs 年幼的明就仁波切 甚深精要的指引：
https://www.facebook.com/…/a.230166460410…/783868461707107/…

# 祖古烏金仁波切開示 — 修行的次第說明：有別於傳統，先傳授直指心性教法，再依序教授前行法、生起次第、和圓滿次第的說明。
http://www.pundarika.tw/?tw&teaching_12=394

# 祖古烏金仁波切開示 — 夢中和中陰狀態的覺受？
https://www.facebook.com/…/a.15699986497…/2663349460410925/…

# 祖古烏金仁波切：「在此五濁惡世，就該承擔法教的重任。」
https://www.facebook.com/…/a.700089320061…/866185463451824/…

# 更多祖古烏金仁波切開示
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php…

✨ 祖古烏金仁波切（Tulku Urgyen Rinpoche）簡介 ✨

Tulku Urgyen Rinpoche (Tib. སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་, Wyl. sprul sku o rgyan rin po che) (1920–1996) was one of the greatest teachers of Dzogchen and Mahamudra in recent times, whose lineage is now continued by his sons, including Chökyi Nyima Rinpoche, Tsikey Chokling Rinpoche, Tsoknyi Rinpoche and Mingyur Rinpoche.

祖古烏金仁波切為當代大圓滿法教和大手印法教最偉大的上師之一，其傳承於今由確吉尼瑪仁波切、慈克秋林仁波切、措尼仁波切和明究仁波切等子嗣延續弘揚。

Tulku Urgyen accomplished a great deal in his life. He constructed and restored many temples, and established six monasteries and retreat centres in the Kathmandu region. He had over three hundred monks and nuns under his guidance. In particular he built a monastery and three-year retreat centre at the site of the sacred cave of Asura, the site of Padmasambhava’s famous retreat. He also re-established some traditional annual prayer gatherings in exile.

祖古烏金仁波切一生之中完成許多成就，他在加德滿都谷地建立與重建許多寺廟，也創辦六所僧院和閉關中心，受他指導的僧、尼超過三百人。特別是，他在蓮師著名的閉關聖地阿修羅巖穴，建立了一座僧院和三年閉關中心，亦在流亡期間舉辦了傳統的年度祈願共修法會。

Tulku Urgyen is the author of several books in English, including Repeating the Words of the Buddha and Rainbow Painting. He also supervised many English translations of Tibetan texts and teachings carried out by his Western students, and gave the name Rangjung Yeshe to the publishing imprint established to make these and other Dharma works available in the West.

祖古烏金仁波切有數本著作，翻譯成英文版的書籍如《再捻佛語妙花》、《彩虹丹青》等。他亦指導西方學生完成許多藏文文本與教法的英譯工作，並授予「讓炯耶謝」（自生智）之名而設立出版事業，使各種法譯作品能在西方廣傳。

Tulku Urgyen passed away peacefully on 13th February 1996 (the 24th day of the 12th month of the Wood Pig year), at Nagi Gompa. At that time the sky overhead was clear and completely cloudless for two days, which is traditionally seen as a sign that a highly realized master is passing on.

1996年2月13日（藏曆木豬年12月24日），祖古烏金仁波切在那吉貢巴於祥和中圓寂。當時天空清明澄澈，二日萬里無雲。傳統上，這是一位具有高度了悟的上師圓寂時，會有的祥瑞之兆。

The yangsi of Tulku Urgyen Rinpoche, named Urgyen Jigme Rabsel Dawa, was born in 2001.

祖古烏金仁波切的轉世於2001年出生，名為烏金．吉美．拉瑟．達瓦。

～ 繼續閱讀：「解密維基」祖古烏金仁波切簡介
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php…

✨ 祖古烏金仁波切轉世—烏金吉美惹色達瓦（Urgyen Jigme Rabsel Dawa）簡介 ✨

Urgyen Jigme Rabsel Dawa, or Tulku Urgyen Yangsi Rinpoche (b.2001) — the reincarnation of Tulku Urgyen Rinpoche, born as the son of Neten Chokling Rinpoche and Tendzin Choyang Gyari (Sangyum Choyang). He was born in the U.S.A. during the Tibetan year of the snake and was later recognized by Kyabjé Trulshik Rinpoche as the reincarnation of Tulku Urgyen Rinpoche. He has been formally enthroned at Ka-Nying Shedrub Ling Monastery (the monastery built by his predecessor), Boudhanath, Nepal, during Lha Bab Düchen, on the 19th November 2008.

烏金吉美惹色達瓦（Urgyen Jigme Rabsel Dawa），又稱為祖古烏金揚希仁波切（Tulku Urgyen Yangsi Rinpoche，2001-），是乃旦秋林仁波切（Neten Chokling Rinpoche）和丹曾秋揚嘉日（Tendzin Choyang Gyari；桑嫞秋揚Sangyum Choyang）之子。藏曆蛇年誕生於美國，後由怙主楚璽仁波切（Kyabjé Trulshik Rinpoche）認證為祖古烏金仁波切的轉世。2008年11月19日，亦即佛陀天降日（Lha Bab Düchen），於尼泊爾博達那斯（Boudhanath）的噶寧謝竹林（Ka-Nying Shedrub Ling Monastery，由其前世所建）正式陞座。

～ 文字來源：http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php…

📖 仁波切中譯本書籍：
# 金剛語：大圓滿瑜伽士的竅訣指引
主要的重點，是以心性為道的簡潔方法。這樣一個大手印和大圓滿不造作的禪修方法，在佛法之中是最直接的。對初學佛的讀者，這本書能激勵你進入法道。對經驗豐富的行者，這會是一個令修持經驗煥然一新、釐清修持覺受的甚深教法之饗宴。https://www.books.com.tw/products/0010800488?sloc=main

# 除障第一：蓮師伏藏法「普巴金剛」暨「金剛薩埵」實修引導
法身的狀態就是我們自己的本質，但我們想到的法身佛，常常是位在「上面那裡」，然後「下到這裡」給予教法。其實，我們自心的本質，就是法身佛，只因為沒能認識到這個事實，法身才必須化現為某種能見到的、多重效用的形式，以便我們能夠確定我們的自性究竟為何。首要之務是，我們應該明白基本的道理。達到證悟的狀態，是意味著與我們的真實本質，也就是法身的狀態，合而為一。
https://www.books.com.tw/products/0010794167?sloc=main

# 松嶺寶藏：蓮師向空行母伊喜．措嘉開示之甚深寶藏口訣
《松嶺寶藏》以易於應用和理解的方式，結合了禪修與竅訣修持的教言，是佛教金剛乘最偉大的上師蓮花生大士所傳授的伏藏教法集結，由其女弟子伊喜．措嘉封藏。本書充滿了直接、深奧、清新，且切合我們時代的內容。
https://www.books.com.tw/products/0010585951?sloc=main

# 再捻佛語妙花
「佛果不在身外。它並非某個『東西』神奇地降臨於你，並把你轉變為佛。覺醒成佛的基礎乃在於體驗自身內在的佛。一位證悟的佛，其功德並非是『祂的』功德，而是『佛性全然顯現』的功德。我們也具有同樣的潛力，只是它隱匿不顯、躺著睡著了。」── 祖古．烏金仁波切
https://www.books.com.tw/products/0010545217?sloc=main

# 彩虹丹青
了悟的究竟目標，亦即心的自然狀態，無誤且如實的樣貌，不需外求而本自內具。藉由體驗一向在我們之內的本貌，我們得到證悟。然而，若要安住於此合一的無上之境，單靠方法或單從知識皆無法達到。方法，即是適當的行止；知識，即是見地（觀點）。既然努力修行的真正目標是要鬆開我們僵化的性格，我們應該要融合見地和行止。積聚資糧和清淨障蔽即是為了要促成上述的修持。這些即是祖古．烏金仁波切在本書中所強調的重點。
https://www.books.com.tw/products/0010528398?sloc=main

# 大圓滿之歌：總集歷代重要大圓滿成就者之證悟心要
這是一本向大圓滿成就者請求實修祕訣的書，透過簡單而有效的口訣教導，任何人不論從何處起步，都能從中掌握修持的關鍵。https://www.books.com.tw/products/0010528177?sloc=main

# 如是（上）：心要口訣篇：https://www.books.com.tw/products/0010482011?sloc=main
# 如是（下）：實修問答篇：https://www.books.com.tw/products/0010482023?sloc=main
《如是》分為上冊【心要口訣篇】、下冊【實修問答篇】。在這兩本書中，祖古．烏金仁波切為了傳授諸佛證悟最迅捷的道路，在他生命中最後的兩年（1994年和1995年），將他一生實際應證佛法的經驗與靈修成就，直接引領禪修者認識自己的心。

# 綠度母寶藏：伏藏大師秋吉．林巴之度母心要與修持
最完整的度母修持，涵蓋度母的外儀軌、驅除種種恐懼的度母二十一尊內儀軌，還有雙運度母的密修持。https://www.books.com.tw/products/0010443030?sloc=main

📸 照片來源：
第一張：祖古烏金仁波切，來自「如是 ( as it is )」官方臉書
https://www.facebook.com/…/a.261957660505…/261957917172286/…

第二張：左為祖古烏金仁波切，右為確吉尼瑪仁波切，來自「千佛寺」網站
http://1000buddhatemple.org/…/chinese-h-a-great-temple-in-…/

第三張：祖古烏金仁波切轉世—烏金吉美惹色達瓦，來自「在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑」部落格
https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/142814330

聽列諾布仁波切（Thinley Norbu Rinpoche）為敦珠仁波切長子，也是宗薩欽哲仁波切及董瑟噶拉仁波切之父；現今轉世為董瑟噶拉仁波切之子 — 董瑟‧嘉納達‧吉美貝瑪偉瑟仁波切，延續董瑟血脈及敦珠法脈合一的傳承，期待仁波切能繼續帶領我們，使修行更上一層樓。

～ 聽列諾布仁波切轉世之獻供法會（照片）：
https://www.facebook.com/pg/DudjomDharmaHouse/photos/?tab=album&album_id=1084043441668846&ref=page_internal

# 聽列諾布仁波切開示說：「在希望與失望之間的，就是佛法。」

很多修行人都有過或夢想過愜意的『修行生活』。在一種相對與世隔絕的氛圍中，與一群志同道合的道友彼此安慰、鼓勵，這種想望並非不好，但若以為這就是修行，則加入的只是『成佛者俱樂部』。尤其是，假如這麼做是為逃避痛苦或衝突而不正視與解決問題，最終結果只能是夢醒後的頭疼欲裂。

真實的佛教徒是深刻領會『一切合和事物都是無常；一切情緒都會導致痛苦；一切主客現象都沒有究竟實質；涅槃超越任何概念預謀』的人，做個默默無聞的佛弟子一世，好過成為一個名義上的左右傾佛教徒一萬世。

沒有什麼幸運的傢伙，大家都是菩提路上的探索者，每個人都有問題與痛苦，而誠實地透過問題去成長是唯一的幸運。

～ 文字來源：《聽列諾布仁波切開示：佛法的核心》
https://blog.xuite.net/zaza_0127/twblog/375155477

# 聽列諾布仁波切開示（中英文對照）：閉關
http://sakyangorpa.blogspot.com/2016/09/blog-post_70.html

# 更多仁波切中英文對照的開示：
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php…

# 聽列諾布仁波切書摘選譯（中英文對照）：〈愛與信心（Love and Faith）〉
一：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/447386106
二：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/447895081
三：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/555058501
四：https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/555089843
五：心只有在二元分別時才是迷妄的；純粹覺醒之心為空性，不住於任何地方
https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/573394102
六：如同無實體的天空可以由水所映照，智慧心也可以由仍有障蔽的心所映照
https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/573426036

# 聽列諾布仁波切著作中譯：
《持明空行母歡喜之紅寶石珠鍊〈本生傳記祈請─珍珠項鍊〉註釋》
https://www.facebook.com/DudjomTaiwan/posts/1575254199238131/
http://samye.org.tw/books/books.asp?sref=Book_Ruby&lang=B

# Sangye Khandro曾擔任聽列諾布仁波切的藏英翻譯，她回憶仁波切在培訓譯者方面的獨到處與高效率方式（英文）：https://www.lionsroar.com/pulling-strings/
～內容非常精彩，希望有人願意翻譯出來與大眾分享！

< Thinley Norbu Rinpoche 聽列諾布仁波切>
Thinley Norbu Rinpoche or Dungsé Thinley Norbu (Tib. གདུང་སྲས་ཕྲིན་ལས་ནོར་བུ་, Wyl. gdung sras phrin las nor bu) (1931-2011) was a prominent modern teacher in the Nyingma lineage. As the eldest son of Dudjom Rinpoche, he was trained in Tibet and became a main Dudjom Tersar lineage holder. Recognized as an incarnation of Tulku Trimé Özer, one of seven sons of Dudjom Lingpa, he was also considered to be an emanation of Longchenpa. Having lived in Bhutan, he finally settled in New York (USA) where he gathered students. He authored many books in English. Among his sons are Dzongsar Khyentse Rinpoche and Dungse Garab Rinpoche.
聽列諾布仁波切，或稱董瑟聽列諾布（Thinley Norbu Rinpoche or Dungsé Thinley Norbu，1931-2011），是當今寧瑪傳承的傑出導師。身為督炯（敦珠）仁波切（Dudjom Rinpoche）長子，他在西藏接受教育並成為敦珠傳承的主要持有者。他被認證為祖古赤美歐瑟（Tulku Trimé Özer）的轉世，而祖古赤美歐瑟是督炯（敦珠）林巴（Dudjom Lingpa）的七位兒子之一，他也同時被認為是龍欽巴（Longchenpa）的化身。長年生活於不丹，最後定居於美國紐約州，也於此攝受許多學生。他著作了許多英文書輯。宗薩欽哲仁波切和董瑟噶拉仁波切皆為其子。
～ 繼續閱讀：「解密維基」聽列諾布仁波切簡介
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php…

～ 照片來源：
第一張：左為聽列諾布仁波切，右為聽列諾布仁波切轉世化身 — 董瑟‧嘉納達‧吉美貝瑪偉瑟仁波切，來自「Kyabje Dungse Thinley Norbu Rinpoche Yangsi Dungsey Gyanata Rinpoche」臉書
https://www.facebook.com/…/a.561795230634…/561795203967977/…

第二張：左為聽列諾布仁波切，中間為頂果欽哲仁波切，右為宗薩欽哲仁波切，來自「Wisdom Buddha Compassion」臉書
https://www.facebook.com/…/a.467219046782…/508671659304276/…

第三張：最右方為多竹千法王，中間後方為董瑟噶拉仁波切，中間前方為聽列諾布仁波切轉世 — 董瑟‧嘉納達‧吉美貝瑪偉瑟仁波切，左後方為佛母仁千帕登（Khandro Rinchen Paldon），左前方為長女俢妮塔（Semo Shunia Ta），來自「Dudjom Dharma House」臉書
https://www.facebook.com/…/a.10840434416…/1084043535002170/…

第四張：聽列諾布仁波切轉世 — 董瑟‧嘉納達‧吉美貝瑪偉瑟仁波切，來自「Dudjom Dharma House」臉書
https://www.facebook.com/…/a.10840434416…/1084051195001404/…

第五張：右為董瑟噶拉仁波切，左為聽列諾布仁波切轉世 — 董瑟‧嘉納達‧吉美貝瑪偉瑟仁波切，來自「Dudjom Dharma House」臉書
https://www.facebook.com/…/a.23439634330…/1216300511776471/…

第六張：右為董瑟噶拉仁波切，左為聽列諾布仁波切，來自「Dudjom Dharma House」臉書
https://www.facebook.com/…/a.564293493643…/955863337820191/…