在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

11月18日（藏曆十月十日）那天，由於隔天要下山，於是法王稍作準備，並計畫在從蓮師聖地揚列雪關房到首都加德滿都的途中，於噶陀安宗寺和噶陀毘廬林寺分別住宿。當天傍晚，法王對著兩位隨侍弟子：空培喇嘛(Lama Konphel)和古如喇嘛(Lama Guru)兩人以半開完笑的口吻談論人生無常之際，說道：「我明天死掉的話，你們兩個要取得木柴可能不容易，我看你們就買些油，在山上那頭把我火化掉吧。」如此這般，清楚地交代了後事。

11月19日（藏曆十月十一日）上午約十點半，按照法王的意思，隨侍的空培喇嘛陪同法王步行前往安宗寺。突然，法王步往路況不佳的地方，隨侍喇嘛馬上勸阻：「仁波切，不要去那邊，那邊沒有路啊！」結果反遭法王斥責說：「你對肉體的貪著還真是深啊！」於是，法王逕自前行，在該處跌倒後，便示現了圓寂。時約上午十一點半左右。

以上根據寺院聯合發布的藏文聲明，以及相關錄音資料整理而成。

勝光 合十

2. 圓寂事務委員會公告：https://www.facebook.com/562886271/posts/10155874288796272/

This is to inform all the distinguished and faithful disciples dwelling all over the countries that;

敬告十方虔誠的信眾：

1) The H.H.Kathok Getse Rinpoche Gurme Tenpa Gyaltsen, the 7th supreme head of Ngagyur Nyima has suddenly passed into Maha Parinirvana on 19th November at the sacred place of Yangle Shod (Pharping) after given wonderful testamentary instructions. So, on 27th November at 5pm (Nepal timing) all the disciples would visit relics body of the Rinpoche.

1）尊貴的第七任前譯寧瑪教主～噶陀格澤法王局美登巴蔣參，於11月19日突然在蓮師聖地揚列雪（Parphing)圓滿交代遺囑之後示現圓寂。是故，11月27日下午五點（尼泊爾時間），所有弟子將瞻仰法王的法體。

2) The kathok Adzom monastery at Pharping and the kathok Bairoling Monastery and the funeral ceremony organizing committee members have decided not to collect any donation for the Maha parinirvana ceremony of the Rinpoche.

2）揚列雪的噶陀安宗寺、噶陀貝若林寺，連同圓寂事務委員會成員，已經決定不會針對法王的圓寂法會收取任何功德金。

3) And according to the guidance of kathok Mogtrul Rinpoche, the Kathok Adzom monastery and the kathok Bairoling Monastery would take main responsibility for organizing the ceremony and the monks of both the monastery would perform funeral ceremony of the Rinpoche together at Adzom monastery in Dollu, Pharping.

3）根據噶陀莫札法王的指示，噶陀安宗寺和噶陀貝若林寺將承擔籌備圓寂法會主要責任，這兩間寺院的僧眾將會在揚列雪Dollu地區的安宗寺共同進行圓寂法會。

This is from the members of funeral ceremony organizing committee both Kathok Adzom monastery and Kathok Bairoling monastery on 22nd November, 2018

噶陀安宗寺
噶陀貝若林寺
圓寂事務委員會 
2018年11月22日