在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

慧照悲心～奇美多傑仁波切「千手千眼觀音菩薩灌頂法會暨齋戒閉關」通啟

Nyung Nye Retreat with Chimi Dorjee Rinpoche, Aug. 24-26, 2018
(English readers: if you'd like to attend this retreat, please contact Iris at chintaoming@hotmail.com)

奇美多傑仁波切 (Chimi Dorjee Rinpoche) 為當今藏傳佛教各派共許的成就者─怙主噶千仁波切 (Garchen Rinpoche) 其上師的轉世，並被視為觀音菩薩的慈悲化身。我們於2018藏曆一年當中最殊勝日「薩嘎達瓦度千」(Saga Dawa Düchen，衛賽節) 善緣具足之際，獲得仁波切首肯而籌辦本次活動，邀請大眾前來參與這場「智慧明照慈悲心」的饗宴！

藏傳佛教千手千眼觀音八關齋戒 (Nyung Nye，音譯「紐涅」) 的特色之一，在於閉關第一日過午不食且第二日斷水斷食，直到隔日清晨五點出關捨戒，此乃令弟子相續中生起慈悲心的極為善巧之法，清淨依止上師引導而修持者，往往能因此體驗餓鬼眾生之苦而發起真正的菩提大願，實為殊勝！

此外，仁波切也曾說過：「就算力有未逮而僅能持守一戒，只要發心良善，也能累積廣大福德。」傳下此法的祖師帕摩比丘尼，即因懇切祈求觀音而得本尊親傳「紐涅」，且於精進修持後清除自身所染之痲瘋病，甚至相貌莊嚴更勝往昔，可見此法淨障積福之力甚為不可思議！

奇美多傑仁波切與靈鷲山的因緣
2016年，奇美多傑祖古曾隨著直貢澈贊法王一同參訪靈鷲山，與心道法師會晤。靈鷲山是一座以觀音法門為主修的道場，觀音法門不僅僅是心道法師的成就法門，更是靈鷲山四眾弟子的修持功課。被視為觀音菩薩化身的奇美多傑仁波切，原來早已和靈鷲山結下了甚深的法緣，這一次能在宗博新開幕的生命和平多元空間舉辦「千手千眼觀音菩薩灌頂法會暨齋戒閉關」，法緣殊勝難得，歡迎大眾同霑法露。(靈鷲山報導：https://goo.gl/W9MebM)

主辦單位：中華民國普賢法譯學會

8/24 (五) 19:30 - 21:30 千手千眼觀音灌頂法會 (19:00 - 19:20 入場)

8/25 (六) 08:00 - 18:00 八關齋戒第一日 (07:30 - 07:50 報到)

8/26 (日) 08:00 - 18:00 八關齋戒第二日 (07:30 - 07:50 報到)

使用語言：中英文開示，現場中文口譯。

參加資格：
1. 灌頂法會：不需任何資格。
2. 齋戒閉關：務必參加 8/24 之灌頂法會，或曾領受其他密乘灌頂。
3. 請完整參加兩日閉關。報名初期暫不開放一日閉關，若 8/15 尚有名額將另行通知。

費用 (含午餐)：

1. 灌頂法會：費用全免，歡迎隨喜供養上師或贊助法會。

2. 齋戒閉關：出家法師免費；一般民眾 $500；普賢法譯小組會員/志工 $400；靈鷲山/宗博人員 $400；學生 $400。 (請於報到時出示相關證件)

3. 現場提供法本借閱，如需註記煩請請購 (一本 $300)。

繳費方式：
請於網路報名後至 8/15 前完成匯款，並回傳「中文大名、匯款時間、匯款金額、帳號後五碼」至覃師姐電郵： chintaoming@hotmail.com，主旨：「報名紐涅閉關」，以利確認和發送行前通知。

匯款方式：
1. 郵局 (700) 帳號：0002552-0139219 / 帳戶：中華民國普賢法譯學會 楊書婷
2. 郵政劃撥帳號：5023-5596 / 帳戶：中華民國普賢法譯學會