在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

Are you kind
To the helpless and lost?
Are you really compassionate 
Toward evildoers?
Are you most happy
To see the success of others?
Are you indifferent, by the power of wisdom, 
To those who annoy you for no reason?
Seeing people in the slumber of ignorance, 
Do you firmly seek supreme enlightenment? 
Would you not weary of endless ages
Of spiritual practice?
— from Avatamsaka Sutra

於無助迷惘者，汝是否仁慈以待？

於造犯惡行者，汝是否實具悲心？

於他人之成就，汝是否極感歡喜？

於無故惱犯者，汝是否依智慧而無動於衷？

見無明沉睡者，汝是否堅定求取無上菩提？

於無盡時節之修持，汝是否不生疲厭？

～語出《華嚴經》英譯版The Flower Ornament Scripture: A Translation of the Avatamsaka Sutra

https://www.facebook.com/padmabarbaravajra/posts/273871176321560

https://www.facebook.com/LPFromBuddhism/photos/a.136634543155356.30536.136632496488894/655086481310157/?type=3&theater

～普賢法譯小組Dorothy, Iris, Jane中譯校對 / Serena完稿於2016.09.19觀音菩薩日。願一切善德增長！