Yang Serena
奇怪，人越忙，就越想寫東西；等到不忙了，思緒也停擺。只是開學在即，還是得繼續趕稿，否則會被稿子追著跑；聽說有人想看我的隨筆（中年人的愛情回憶錄嗎？），那就請再等等囉！
重點是，這幾天被標註為三人一體的愛心天使，許多人按讚，我也就默默收下所有的正能量，希望大家和我一樣，心中永遠記得那兩個孩子的甜美笑容──他們是支撐我、激勵我的一大來源，謝謝為我們畫上翅膀的朋友，讓我們的夢想可以繼續飛翔。
許多和 Vincent Lin 一樣與我素未謀面的人，透過網路和我一起為佛法翻譯努力，有些人就算得了憂鬱症、生了雙胞胎、父母親重病、工作壓力大，都還是想要繼續當個法譯志工；最「誇張」的是，有人身處異地，眼看快要遭到搶劫喪命，居然猛地想到：「X，我還有翻譯的稿子沒交給Serena，不能死！」──他們的認真可愛、盡心盡力，提醒我：就算眼前障礙重重，也絕對莫忘初衷！
廿七年前，鴨子上架口譯了第一場法會，到今日，已經不記得、甚至不知道翻錯了多少個字（也不敢看自己以前的筆譯！），每每想到那些上師們和法譯前輩們對我的諄諄教誨和殷殷期盼，我只能再次提振士氣，告訴自己：錯了，就改；不會，就問；卡住，就求！自己做不完，找人一起做；這輩子做不完，下輩子再來努力（如果還能轉世為人且值遇佛法～～）！
今天只能寫到這裡，謝謝所有透過部落格、臉書、譯作或校閱書籍而與我結緣的讀者，各位的鼓勵對這個即將半百的老女人來說，就是最好的禮物；至於各位的稱讚，我會把它當成大家在修淨觀，以免增長我的傲慢；還有──請別叫我「老師」、「您」，Serena就好了！（除非你是我教過的小學生，不過現在小學生很少有人會稱呼老師「您」！）
開學收心操：兩天洗完兩週的衣服，煮了兩個月來的第一次飯（記得我還曾煮過兩次水餃和三次麵條，其他全部外送或外帶或外食，誰教天氣那麼熱，我又幾乎不開冷氣……），接著要清掉放了半年的過期食物，然後回收那個放棄我的鬧鐘（人家本來暑假也想天天七點前起床……），告訴自己說：不管妳有多想完成那些譯稿，該是和（別家的）孩子回到學校的時候了（那也是另外一種打拼啊）！
「選擇困難症候群」之假日篇
{總綱}
腦袋：做家事、做稿子、做運動……
身體：想睡覺、想睡覺、想睡覺……
{分則一：家事}
打掃：應該全家打掃 v.s. 打掃那些擋到路的東西就好
整理：各自處理負責區域 v.s. 自己乖乖整理省得費了唇舌還得看人臉色
寵物：當初誰說要買的就該誰去照顧 v.s. 等孩子想到牠們都已經餓昏渴死了
煮飯：要趁孩子還願意在家吃飯時好好煮一頓 v.s. 我自己隨便吃就好了管他們那麼多
{分則二：稿子}
翻譯：先趕出版社要的書 v.s. 先做我想翻譯的文章 v.s. 先看小組夥伴交來的每週法語
校對：要仔細檢查是否不增不減而且信達雅 v.s. 意思對了就好何必那麼龜毛而且又沒人敢罵你
{分則三：運動}
這個簡單：等上班日再運動就好！
~ 結論：(1) 當自己的理想和家人的興趣相違時，要以最重要的需求為考量。(2) 當體力的考量凌駕一切，就是中年來到的徵兆。
~ 眉批：的確不適合再過水車人生。
留言列表
