在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

The five ever-present mental states (Skt.sarvatraga; Tib. ཀུན་འགྲོ་ལྔ་, Wyl. kun ‘gro lnga) are a set of five mental states among the fifty-one mental states, so-called because they always accompany the main mind. Without them, the main mind could not perceive any objects. They are:

於五十一心所中的五類心所，由於恆時相隨心王而稱之。若無此［五種遍行］，心王便無法感知任何對境。

1.   Sensation (Skt. vedanā; Tib. ཚོར་བ་, Wyl. tshor ba)　　

2.   Perception (Skt. saṃjña; Tib. འདུ་ཤེས་, Wyl. ‘du shes)　　

3.   Intention (Skt. cetanā; Tib. སེམས་པ་, Wyl. sems pa)　 　

4.   Contact (Skt. sparśa; Tib. རེག་པ་ or རེག་བྱ་, Wyl. reg pa, reg bya)　　

5.   Attention (Skt. manaskāra; Tib. ཡིད་བྱེད་, Wyl. yid byed)　 　

·         ever-functioning subsidiary awarenesses (Alexander Berzin)

1.   feeling; feeling a level of happiness (Berzin)

2.   discernment or recognition (Berzin)

3.   an urge (Berzin)

4.   contacting awareness (Berzin)

5.   mental engagement; paying attention or taking to mind (Berzin)

Categories: 

·         Abhidharma

• Five ever-present mental states

http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Five_ever-present_mental_states

［中譯註：（ཀུན་འགྲོ་ལྔ་）五種遍行，意指隨著一切心而產生的五種心所：受、想、思、觸、作意。］

～普賢法譯小組Peter/Serena初譯於2015.07.28，感謝藏中譯者KN的協助！

～以下提供參考資料：

五十一心所 - 佛門網 - Buddhist Door

dictionary.buddhistdoor.com/word/37991/五十一心所

喇嘛網八識心王與五十一心所相應表

www.lama.com.tw/content/meet/act.aspx?id=3220

根據《五位元百法表》和玄奘大師的《八識規矩頌》，《八識心王與五十一心所相應表》。