在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

Five basic categories of knowable things （ཤེས་བྱའི་གཞི་ལྔ་）(Tib. shé ja shyi nga; Wyl. shes bya gzhi lnga) according to the Vaibhashika School are:　

1. The basic category of apparent forms (Tib. nangwa zuk kyi shyi)
2. The basic category of main mind (Tib. tsowo sem kyi shyi) 
3. The basic category of accompanying mental events (Tib. khor semjung gi shyi) 
4. The basic category of non-concurrent formations(Tib. denpar mayinpa duché kyi shyi) 
5. The basic category of the permanent and uncompounded (Tib. dumaché takpé shyi) 

依照「說一切有部」（毗婆沙部／分别說部）的分類：

一者色法。

二者心法。

三者心所有法。

四者心不相應行法。

五者無為法。

［中譯註：見《薩婆多宗五事論》］

Categories: 

·         Abhidharma

·         Five basic categories of knowable things

http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Five_basic_categories_of_knowable_things

～普賢法譯小組Peter/Serena初譯於2015.07.28，感謝藏中譯者KN的協助！