當代108藏密大師簡介：Thrangu Rinpoche 創古仁波切
http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Thrangu_Rinpoche
Khenchen Thrangu Rinpoche (Wyl. khra 'gu rin po che) was born in Kham, Tibet in 1933. At the age of four he was formally recognized by His Holiness the Sixteenth Karmapa and Eleventh Tai Situpa as the ninth incarnation of the great Thrangu tulku, the abbot of Thrangu Monastery, whose root incarnation was Shüpu Palgyi Sengé, one of the twenty-five disciples of Guru Rinpoche. He began his formal studies at the age of seven and received full ordination at the age of twenty-three from the Sixteenth Karmapa. Following this, Thrangu Rinpoche engaged in a period of intense practice and retreat and received further teachings from one of his root teachers, Khenpo Gangshar.
西元1933年，堪千創古仁波切 (Wyl. khra 'gu rin po che) 生於西藏的康區。四歲時由第十六世大寶法王噶瑪巴及第十一世大司徒仁波切正式認證為創古寺住持─偉大創古祖古─的第九任轉世，而其根本前世為蓮花生大師二十五位弟子之一的雪布·巴吉·森給(Shüpu Palgyi Sengé)。創古仁波切七歲時開始正式學習，並於二十三歲在十六世大寶法王座下領受具足比丘戒。其後，創古仁波切進行了一段嚴格的修習、閉關，並從他根本上師之一的堪布岡夏(Khenpo Gangshar)處領受更深入的的教導。
He was forced to flee to India in 1959, and consequently went to Rumtek Monastery in Sikkim, where the Karmapa has his seat in exile. He was the main teacher of the four principal Karma Kagyü tulkus of that time—the four regents of the Karmapa (Shamar Rinpoche, Tai Situ Rinpoche, Jamgon Kongtrul Rinpoche, and Gyaltsab Rinpoche). At the age of thirty-five he was given the degrees of Geshe Lharampa and Khenchen. Later, he was also appointed by His Holiness the Dalai Lama to be the personal tutor for His Holiness the Seventeenth Karmapa.
仁波切在西元1959年被迫逃離並前往印度，隨後落腳於錫金隆德寺，亦即噶瑪巴於流亡期間的法座。創古仁波切是當時噶瑪噶舉四位重要祖古們的主要老師，這四位亦即噶瑪巴的攝政(夏瑪仁波切、大司徒仁波切、蔣貢康楚仁波切和嘉察仁波切)。三十五歲時，仁波切獲頒拉然巴格西（最高格西）和堪千（大堪布）的資格，之後更由達賴喇嘛法王欽點而擔任第十七世噶瑪巴的親教師。
In 1976 he began to teach in the West and became the abbot of Gampo Abbey—a Buddhist monastery in Nova Scotia, Canada—as well as to take charge of the three-year retreat centre at Samyé Ling in Scotland. He is a recognized master of Mahamudra meditation and has a special, direct transmission of the Shentong philosophical tradition. He is especially known for making complex teachings accessible to Western students.
西元1976年，仁波切開始前往西方弘法，並成為岡波修院(Gampo Abbey)的住持，那是一所位於加拿大新斯科舍的佛教寺院。仁波切同時也負責掌管蘇格蘭桑耶林的三年閉關中心。他被公認為大手印禪修大師，並持有「他空見」學派的特殊、直接法傳。仁波切的特別著名之處，則在於他能將精密繁複的法教轉化為西方學生得以理解的方式。
He is also the author of the widely studied The Practice of Tranquillity and Insight, a commentary on the eighth chapter of Jamgön Kongtrul’s Treasury of Knowledge, on shamatha and vipashyana.
廣受閱讀的《止觀禪修》便是他的著作之一，此書是針對蔣貢康楚仁波切《知識寶藏》中關於止觀的第八品之釋論。
～中譯：Dorothy 2013.09.30
～一校：Dylan 2014.02.20
～完稿：Serena 2014.02.21代表「普賢法譯小組」與大眾分享，感謝所有參與翻譯及校對的志工夥伴！有關人名、地名等音譯或用詞，或因習慣不一、或因學識不足，若有錯誤、漏失或非官方稱呼，敬請各方法友來信指正及建議：sstc.roc@gmail.com。若有稍許功德，盡皆迴向上師長壽、正法長流、大地豐饒、眾生證果！
留言列表
