在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Traleg_Kyabgon_Rinpoche

Traleg Kyabgon Rinpoche (Wyl. sgra legs skyabs mgon) (1955-2012) was born in 1955 in Nangchen, Eastern Tibet.

扎列洽貢仁波切在西元1955年誕生於東藏的囊謙地區。

At about the age of two, he was recognized by His Holiness the Sixteenth Karmapa as the ninth incarnation of the Traleg tulkus, and enthroned as the supreme abbot of Thrangu Monastery.

仁波切在兩歲時，由第十六世噶瑪巴法王認證為扎列祖古的第九任轉世，並陞座為創古寺的最高住持。

The Traleg incarnation line is one of the most important Kagyü tulku lineages in Tibet and is traced back to the time of Saltong Shogom (b. twelfth century), one of the 'Three Men from Kham' who were among the five closest students to Gampopa and the only students to receive the complete transmission of both Vajrayana and Mahamudra instructions from him.

扎列仁波切的轉世法脈是西藏噶舉祖古傳承中最重要的傳承之一，可以追朔至第十二世紀的索頓·修貢(Saltong Shogom)。索頓·修貢是岡波巴五位最親近弟子中的「康區三傑」之一，該五位即是岡波巴所有弟子中唯一從其同時得到金剛乘及大手印口訣完整口傳者。

Rinpoche is the spiritual director of E-Vam Institute in Melbourne, Australia; Nyima Tashi in Auckland, New Zealand; and other affiliated centers.

仁波切是澳大利亞墨爾本E-Vam佛學院、紐西蘭奧克蘭尼瑪扎西中心，以及其他附屬中心的精神導師。

In North America, Traleg Rinpoche has established and is the spiritual director of the E-Vam Buddhist Institute in New York.

仁波切在北美洲的紐約建立了E-Vam佛學院，並擔任其精神導師。

He died suddenly of a heart attack on 24 July 2012.

2012年7月24日，仁波切因突發的心臟病而過世。

～中譯：Sammie 2013.08.05

～一校：Dylan 2014.02.20

～完稿：Serena 2014.02.21代表「普賢法譯小組」與大眾分享，感謝所有參與翻譯及校對的志工夥伴！有關人名、地名等音譯或用詞，或因習慣不一、或因學識不足，若有錯誤、漏失或非官方稱呼，敬請各方法友來信指正及建議：sstc.roc@gmail.com。若有稍許功德，盡皆迴向上師長壽、正法長流、大地豐饒、眾生證果！