當代108藏密大師簡介：Ogyen Trinley Dorje 十七世噶瑪巴—鄔金．欽列．多傑
http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Ogyen_Trinley_Dorje
Ogyen Trinley Dorje (Wyl. o rgyan 'phrin las rdo rje) (b. 26 June 1985), His Holiness the 17th Karmapa, is the spiritual leader and head of the Karma Kagyü tradition of Tibetan Buddhism, one of the four major lineages of Tibet. Born in 1985 in Kham, Eastern Tibet, the Karmapa organized his escape from Tibet at the age 14, crossing the perilous Himalayas in mid-winter. The 17th Karmapa currently lives in Gyütö Monastery near Dharamsala, the seat of the Tibetan government in exile and the residence of His Holiness the Dalai Lama.
尊勝的第十七世噶瑪巴—鄔金．欽列．多傑（Wyl. o rgyan 'phrin las rdo rje）（出生於一九八五年六月二十六日），是藏傳佛教四大傳承之噶瑪噶舉傳承的精神領袖和領導人。噶瑪巴在一九八五年出生於東藏康區，十四歲時有計畫性地從西藏逃亡，在仲冬時穿越險惡的喜馬拉雅山。十七世噶瑪巴現居於達蘭沙拉（Dharamsala）附近的上密院（Gyütö Monastery），而達蘭沙拉是西藏流亡政府及尊勝達賴喇嘛駐地的所在處。
Karmapa is considered to be one of the most important Tibetan lamas after His Holiness the Dalai Lama. The Karmapa has been acknowledged as one of the most brilliant representatives of a new generation of spiritual leaders. He has a modern and pragmatic view while at the same incorporating the Buddhist spiritual tradition, its culture and Tibetan values.
噶瑪巴被認為是繼尊勝的達賴喇嘛之後最重要的西藏上師之一，也被公認是在新世代精神領袖中最耀眼的代表人物之一。他的觀點既現代又務實，且同時融合了佛教道統、文化以及西藏價值。
The 17th Karmapa has been personally appointed by His Holiness the Dalai Lama to continue his vision into the twenty-first century. Following in the footsteps of His Holiness, he has participated in the creation of a new ethic, relevant to all cultures and all religions of the twenty-first century, using the values of tolerance, reconciliation, solidarity and compassion for all sentient beings.
第十七世噶瑪巴受達賴喇嘛的個人指派，以延續其願景而進入二十一世紀。隨著尊勝達賴喇嘛的腳步，依著為利有情眾生之寬容、和解、團結及慈悲的價值，他參與了和二十一世紀所有文化與宗教都相關之新倫常的創造。
～中譯：Yu-Chun 2012.12.20
～初校：Dylan 2013.03.14
～完稿：Serena（2013.07.08）代表普賢法譯小組與大眾分享以上中譯，感謝所有參與翻譯及校對的志工夥伴！抱歉因為自身的欠安而延遲所有的翻譯進度，近期將努力把大家的成果盡快呈現。若有指正或建議敬請來信：sstc.roc@gmail.com；若有少許功德，盡皆迴向眾生離苦得樂、速證佛果！
~感謝法友指正官方版音譯名為「鄔金」，2013.07.10更新
留言列表
