當代108藏密大師簡介：Tai Situ Rinpoche 大司徒仁波切
http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Tai_Situ_Rinpoche
Tai Situ Rinpoche, the Twelfth Tai Situpa, Pema Donyö Nyinché (Wyl. pad+ma don yod nyin byed) was born in 1954, in Dergé, Eastern Tibet, and recognized as the reincarnation of the previous Tai Situpa, Pema Wangchok Gyalpo, by the Sixteenth Karmapa. At the age of eighteen months he was brought to his monastic seat, Palpung Monastery, and enthroned there by the Karmapa according to tradition.
大司徒仁波切（Tai Situ Rinpoche，舊譯「泰錫度」），亦即第十二世大司徒巴（Tai Situpa）－貝瑪．東由．寧杰（Pema Donyö Nyinché）（Wyl. pad+ma don yod nyin byed），1954年誕生於東藏的德格，由十六世噶瑪巴認證為上一世大司徒仁波切－貝瑪．旺秋．嘉波（Pema Wangchok Gyalpo）的化身。他在一歲半時被帶到他的法座—八蚌寺(Palpung Monastery)，並由噶瑪巴依傳統舉行陞座典禮。
Due to the changing political situation in Eastern Tibet, he was taken to Tsurphu Monastery in Central Tibet, at the age of five. It was there that he performed his first Red Crown Ceremony, assisted by Ninth Sangyé Nyenpa Rinpoche. He stayed in Tsurphu Monastery for one year and then left Tibet with his attendants for Bhutan. Later, he went to Sikkim, to Rumtek Monastery, where he remained under the care of the Sixteenth Karmapa and received his formal religious training. He also received important transmissions from many great masters, notably Kalu Rinpoche, the Ninth Sangye Nyenpa Rinpoche, Dilgo Khyentse Rinpoche, Saljay Rinpoche, Khenchen Thrangu Rinpoche, the late Drikung Khenpo Konchok, and the late Khenpo Khedup.
由於東藏政治情況的變化，他在五歲時被帶到了中藏的楚布寺（Tsurphu Monastery，又稱祖普寺）。他於該寺在第九世桑傑．年巴仁波切（Sangye Nyenpa Rinpoche）的協助下，舉行了第一次的紅寶冠儀式。在楚布寺待了一年後，他與侍者一起離開西藏而前往不丹，之後再到錫金的隆德寺（Rumtek Monastery），在十六世噶瑪巴的照料下接受正式的佛法修學。他也領受了許多偉大上師的重要傳授，這些上師包括著名的卡盧仁波切（Kalu Rinpoche）、第九世桑傑．年巴仁波切、頂果欽哲仁波切（Dilgo Khyentse Rinpoche）、薩杰仁波切（Saljay Rinpoche）、堪千創古仁波切（Khenchen Thrangu Rinpoche）、已故的止貢堪布袞邱（Drikung Khenpo Konchok），以及已故的堪布克杜（Khenpo Khedup）。
At the age of twenty-two, Situ Rinpoche assumed responsibility for founding his own new monastic seat, Sherab Ling Monastery, close to the Tibetan community of Bir, in Northern India. In 1980 he made his first tour to Europe, and has since traveled widely in North America, Europe and South-East Asia.
二十二歲時，司徒仁波切承擔起建立自己新法座—智慧林（Sherab Ling Monastery）的責任，該寺靠近北印度的比爾（Bir）藏區。1980年，他首訪歐洲國家，此後遍訪北美、歐洲以及東南亞。
In 1992, Tai Situ Rinpoche recognized the Seventeenth Gyalwa Karmapa, Ogyen Trinley Dorje, and enthroned him at Tsurphu Monastery in Tibet. He has become Orgyen Trinlé Dorje's main teacher in the Mahamudra lineage.
1992年，大司徒仁波切認證了第十七世嘉華噶瑪巴—鄔金．欽列．多傑（Ogyen Trinley Dorje），且在西藏楚布寺舉行陞座大典。他成為鄔金．欽列．多傑在大手印傳承的主要上師。
～中譯：Yu-Chun 2012.12.17
～初校：Dylan 2013.03.10
～完稿：Serena（2013.07.08）代表普賢法譯小組與大眾分享以上中譯，感謝所有參與翻譯及校對的志工夥伴！抱歉因為自身的欠安而延遲所有的翻譯進度，近期將努力把大家的成果盡快呈現。若有指正或建議敬請來信：sstc.roc@gmail.com；若有少許功德，盡皆迴向眾生離苦得樂、速證佛果！
~感謝法友指正官方版音譯名為「大司徒」，2013.07.10更新
留言列表
