在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

His Eminence Drukpa Choegon Rinpoche Tenzin Chokyi Gyatso — one of the most important teachers within the Drukpa Kagyü lineage. He is the ninth incarnation of the sixteenth century Drukpa Kagyü master Dorje Zinpa Choekyi Gonpo, an emanation of Vajrapani and teacher of Pema Karpo. There are two reincarnations of the eighth Choegon Rinpoche; both currently live in India (the other Choegon Rinpoche is named Drukpa Choegon Rinpoche Chökyi Wangchuk).

尊貴的竹巴穹恭仁波切殿津．秋基．嘉措是竹巴噶舉傳承中最重要的上師之一。他是十六世紀竹巴噶舉大師多傑．津巴．確吉．貢波（Dorje Zinpa Choekyi Gonpo）的第九世，該位上師為金剛手菩薩的化現及貝瑪．嘎波（Pema Karpo）的上師。第八世穹恭仁波切有兩位轉世，目前都住在印度（另一位穹恭仁波切名為竹巴·穹恭仁波切圖多．確幾．旺秋Drukpa Choegon Rinpoche Chökyi Wangchuk）。

Drukpa Choegon Rinpoche Tenzin Chokyi Gyatso has taught both in Ladakh and Kinnaur, India, and has also established a monastery, Dechen Chokhor, in Dehradun (Uttarakhand), India.

竹巴穹恭仁波切殿津．秋基．嘉措曾授教於印度的拉達克和基諾爾，並於印度的德拉敦（即奧德拉罕Uttarakhand）建立了德謙卻括寺（Dechen Chokhor，大樂法輪）。

中譯備註：

由於天龍基金會使用「穹恭」這個音譯，因此沿用，而以秋基來說，雖說確吉會比較接近，但我們仍取通用者。

～中譯：Sammie 2013.02.16

～初校：Dylan 2013.03.10

～完稿：Serena（2013.07.08）代表普賢法譯小組與大眾分享以上中譯，感謝所有參與翻譯及校對的志工夥伴！抱歉因為自身的欠安而延遲所有的翻譯進度，近期將努力把大家的成果盡快呈現。若有指正或建議敬請來信：sstc.roc@gmail.com；若有少許功德，盡皆迴向眾生離苦得樂、速證佛果！