在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

http://blog.sina.com.cn/s/ blog_64aabacf01016uyv.html

From "Dakini Power"（www.dakinipower.com），p. 287 (Shambhala's new book) (轉寄法友分享)

文章作者【如是我闻CT新浪微博】：http://blog. sina.com.cn/u/1688910543

照片： 康卓慈玲秋瓏在一個孩子的生日聚會，2007年攝於Lerab Ling（攝影：Barry P Beckett）

譯文：

「康卓慈玲秋瓏以完美的方式展示了虔敬心」， 照顧她的澳大利亞阿尼Kunga Gyalmo說，「同時，她又是完全普通、無造作而自然的。 在她身上，我看到了一個能展示自己究竟潛能的高尚榜樣。」

康卓並不真正關心別人是否以為她已獲得證悟。「在她面前， 所有有關證悟的概念都消失了」，Kunga Gyalmo繼續說道：「事實上，她是如此的謙遜，不事張揚， 似乎證明了她對於平凡的簡單所具備的強烈信心。 她就是通過此種方式影響了這麼多人。 我們可能期待一位偉大的上師會坐在高高的寶座上宣揚著智慧之辭， 但她恰好反駁了這一觀念。她只是通過自己的身教做到了。」康卓堅 信虔心祈禱的力量並付諸實踐。她祈禱，並以此為傳法之道。

原文：

Khandro Tsering Chödron at a child's birthday party at Lerab Ling, 2007 （Image by Barry P Beckett）

〝Khandro-la demonstrated devotion in a perfect way〞,says her caregiver Australian nun Kunga Gyalmo.〝At the same time, she was completely ordinary, unfabricated, natural. In her, I saw a gracious example of my ultimate potential.〞

Khandro didn't really care if anybody thought she was realized or not.〝In her presence, all concepts of what realization is fell away,〞Kunga Gyalmo goes on to say.〝The fact that she was so humble and unassuming seems to demonstrate a profound confidence she had in an ordinary simplicity. Through this, she affected so many people. We may expect a great master to sit on a high throne and expound on wise words, but she contradicted such concepts. She simply taught through who she was.〞Khandro firmly believed in the power of heartfelt prayer. So this is what she did. She prayed and taught by being an example.