~ 祖古烏金仁波切的轉世 (涅頓秋林仁波切之子) 攝於尼泊爾頂果法王百歲紀念的法會 (左方法座上)，謝謝法友分享！
~ 感恩上師，也懺悔自己的無明！
本版即日起轉型：減少即時的法訊，改以不定期譯文
人，其實很矛盾，一方面希望有人看到自己，一方面又希望自己不被人看到。
這個部落格，從2007年正式開張以來，伴隨我和四百五十多位讀者─有時一天超過一千人點選，度過了許多生命的關卡。有些人，後來碰到了面；有些人，至今依然不知；識或不識，似乎已經不重要了。
當年，是為了讓蓮心基金會（Lotus Outreach International）在台灣有個發聲的管道，因此開設了這個部落格；後來它逐漸成為各項法訊的流通之處，也讓我和各位的生命有了交會；近來，它更成功地召集到一批想共同學習佛法傳譯的夥伴，而這是我二十多年來的心願─因為，一個人翻譯，多麼寂寞！一群人翻譯，多麼開心！
感恩大家不時的鼓勵和關心，那份溫暖和光芒，是我心中溫馨的回憶。開網，獲益最多的其實是我自己；如今，階段性的任務已然完成，因此，轉型，可不能隨便說說，還請各位看官往下讀去，究竟這是怎麼一回事。
一、十年不見，他已得道
約莫十年前，一位法友忽然不見蹤影；舊曆年間，不知怎地突然出現眼前。整個人脫胎換骨，完成了一次以上的四加行，五子登科的世間成就不必多說，口中、眼中的安然、智慧如日、如月，我看得整個人都傻了眼。想到自己，別說修行，連上師給的第一份功課都還沒完成，他十年得道，我二十年卻還兩手空空、交不出作業，這算什麼？
二、名聞利養，唯滋傲慢
原本只是想知道，會來看部落格文章的有幾位，所以偶爾會去看看人數。久而久之，卻變成自我讚賞的一部分，以為自己這樣能對多少人有利益；再加上經常遇見法友的美言美語，就逐漸把自己的部落格視為生活中的重要部分。如此下來，利他的初衷雖然仍在，傲慢之心卻不斷增長，而後者是修行者的最大絆石啊！
三、見獵心喜，非關佛法
看到很棒的文章就想要翻譯給大家看，原本是件好事；但我卻漸漸發現，在那積極的態度中，有著不該出現的「見獵心喜」，彷彿扣著「利益眾生」的大帽子，我便可以為所欲為，卻忘了翻譯佛法所常遇見的幾個內在問題：
1. 認為我能翻譯佛法真不簡單
2. 認為我的翻譯能夠利益眾生
3. 認為我的翻譯要比他人還好
4. 認為我能如此翻譯真有福報
若非上師、本尊、空行、護法的加持靈感，凡夫如我哪有可能做得了這些自己都還未修未證的佛法翻譯，我卻在這其中迷失了方向，這教我怎能繼續？
四、累積少福，重罪未消
翻譯佛法，的確有其功德，就像各種善行一般，能夠積聚善業。然而，若無修行，不僅翻譯出來的佛法不足一讀，平日所造的惡業依然不得清淨，更遑論累世的遮障！何況，我也不過是將佛法的文章稍做整理放上部落格，我那層層堆疊的厚重無明，並不會因此而消除，正如「確吉．羅卓的自我忠告」所說的：「心未熟卻偽利他；恰似以盲導盲喻─自欺欺人何不止？」
五、年近半百，眼力不足
目前，老花才剛開始，飛蚊症則是早就有的，眼力的衰退，正式宣告了我的老化。體力就別說了，以前向青春賒的帳─熬夜是也，現在全都要被迫還清。工作、家庭，還有自己想做的事情，原先的計畫沒有一個完成。再這樣下去，世間、出世，兩難顧啊！
為了幫助自己走上老實修行的正途，免得臨終之時後悔都來不及，且容我多花時間顧好自己（以及孩子）、少花時間在部落格（和臉書上），尚請諸位看倌見諒！部落格中現有的連結和文章都會保留，只是敝人決定自三月起，要好好回頭處理自己的功課、傲慢、心態、障礙、體力，因此會減緩即時法訊的流通；但另一方面，則會不定期呈現經過夥伴彼此校對的佛法譯文，以及特定的佛法影音與書籍的出版訊息，以響讀者。
此外，從去年十月起，「普賢法譯小組」已成為敝人於工作之餘的致力之處，想要和我們共同努力於佛法傳譯的朋友，歡迎一起來翻譯整理佛法的詞彙，或給予我們指教和建議！想要獲得一些不便公開於網路的訊息者，請在下方用隱藏方式留下您的真實姓名、英文暱稱和電子信箱，以便收入我的送件名單。需要即時法訊的朋友，則請上喇嘛網或藏密網等相關網站，或者用Google訂閱指定字詞或上師姓名的更新，即可收到最新訊息（現在網路真的非常方便）。
對於轉型，再次抱歉！也謝謝大家的支持，願我們都能發心清淨、利益廣大！
~ Serena 2012.03.01
備註：各位的留言，我會找時間看，但不一定有空回信，這一點說明在先喔！
留言列表
