在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

【挪威西藏之聲4月14日報導】
西藏政教領袖達賴喇嘛於今天（14日）特別發出錄影片斷，為西藏康區玉樹地震災難進行祈導，另外，西藏流亡政府也舉辦祈福法會，為地震死難者亡靈進行超度和哀悼。


西藏政教領袖達賴喇嘛在錄像片段中表示，（錄音）今天早上的新聞中得知這次在玉樹發生的地震已造成幾十人死亡，後來有報導說數百人死亡，另有消息說已經有上千人死亡，確切情況不詳，我們沒有任何辦法挽救，只能為死者和受災民眾祈求。


達賴喇嘛還表示，（錄音）災難已經發生了所以不要為此悶悶不樂，應該要多念誦佛教經文，累積善心，將不幸事件轉化為培養善心的動力才是最重要。


另外，達賴喇嘛尊者在其網站上對玉樹地震災區發表公開慰問函指出，今天上午在西藏康區結古多地區(現青海玉樹縣)發生強烈地震，造成生命和財產的重大損失，我深感悲傷。我們為那些在這悲劇中失去了生命，以及他們的家屬和其他受到影響的人們祈禱，並在達蘭薩拉的大乘經院中特別為他們舉行祈福法會。


達賴喇嘛表示：「我希望所有可能的援助和救災工作，能夠到達災區並受益災民。我也在探索我能如何促進這些努力。」


位於西藏康區玉樹州玉樹縣境內今天（14日）當地時間早上7點49分發生7.1級強烈地震，導致2000多人死亡，上萬人受傷，死亡人數正在上升當中。


現居住在印度北方邦的康區僧人更嘎勒珠引述境內可靠消息向本台介紹說，（錄音）雖然中共媒體報導說已有400多人死亡，但實際數字遠遠超過這個，據當地藏人說已找到2000多人的屍體，傷亡人數無法猜測。


更嘎勒珠表示，他的一個兄弟和妹妹也在這次地震中受傷，但當地醫療條件很差，醫務人員不足等原因，轉移到附近其他縣城救治。（錄音）他說，目前當地最大的困難是醫療和飲水問題。


西藏流亡政府發言人圖丹桑佩向本台表示，（錄音）得知在西藏康區玉樹縣發生強烈地震，造成數百名人死亡的消息後，西藏流亡政府內閣噶廈發表聲明，對這次地震死難者及其家屬表達沈痛哀悼和慰問。
圖丹桑佩還表示，西藏流亡政府還決定今天下午舉辦祈福法會，為死難者亡靈進行超度，並祈願仍被埋在廢墟下的民眾能夠及時得到解救。


中共官方媒體新華網指出，發生在西藏康區玉樹州北緯33.1度、東經96.7度的強烈地震已造成400多人死亡，上萬人受傷，另有當地部分學校小學生為首的大批民眾被埋在廢墟之下。


美國地質勘探局數據顯示，西藏玉樹境內早晨5點40分、7點49分、8點01分、8點12分和9點25分別發生五次5級以上的強烈地震。導致玉樹縣固定電話通訊中斷，當地土木結構房屋近全部倒塌，震區一水庫出現裂縫，西藏昌都地區，甘孜州石渠縣、白玉縣、德格縣等地震感明顯，石渠縣真達鄉有部分房屋開裂嚴重，並有部分倒塌，但沒有傳出人員傷亡的消息。


武警青海玉樹州支隊副政治委員閻軍富表示，玉樹州結古鎮附近的西航村（譯音）已經夷為平地，99%民房全部倒塌。另據消息，發生地震的玉樹民眾反映，救援太慢了，到現在中國救援隊還沒出征，人的生命高於一切呀。


玉樹縣地處西藏高原東部，位於康區玉樹州最東部，平均海拔4493.4米，氣候寒冷，全縣總面積1.57萬平方公里，總人口89309人。


另外，設立在印度北部達蘭薩拉的五個非官方性組織也在14日晚上於大乘經院中為玉樹地震受難者舉行燭光祈福活動。