蓮花生大士「大白佛塔的的傳奇」節錄－在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑

蓮花生大士「大白佛塔的的傳奇」節錄

（The Legend of the Great Stupa）

中譯者 Sarvasat

「隨著末法時期（Kaliyuga）步向末劫大火，人類的壽命會減短，而黑暗的份量則變得日益加重，但這些顯示正法走向下坡的徵兆，在佛陀之聲音（the Voice of Buddha）仍被聽聞而佛法之修道（the Path of Dharma）仍被追隨的時候，還算有所受限。在趨向該時代結束之際，當人們的壽命期限已從六十歲減為五十歲，而人們高漲的自我主義並未緩解之時，這些情形將會到處可見，預示著大白佛塔的毀滅：在家人擠滿了寺院，在佛壇前發生爭鬥；佛寺被用來當作屠宰場。巖穴中的苦行者返回耕作的山谷，而瑜珈行者（Yogins）變成了商人；竊賊擁有財富和牛群；僧侶變為在家人，而教士與靈修領袖轉而成為搶匪、強盜與竊賊。失序變成了混亂，轉而人心惶惶，就像野火般迅速蔓延開來。貪腐又自私的人成了領袖……佛的塑像、聖像、卷軸畫像與舍利佛塔將遭到褻瀆、被偷竊，並以市價被拿來交易。……」

「當宗教的分際被遺忘之時，過去曾被宗教儀式所掌控的黑暗靈體，變得不受約束而狂暴，並主宰了在他們控制下的任何存在體之心靈。具報復力的靈體支配了僧侶；……引起疾病的誘人靈體支配了男人；執著、爭吵的靈體支配了女人；淫亂的靈體支配了未婚女子；墮落的靈體支配了尼師；叛逆與惡意的靈體支配了孩童；國度裡的每個男人、女人和孩童，都被無法掌控的黑暗力量所支配。這些時代的徵兆為新穎且怪誕的裝扮樣式——傳統的款式被遺忘了；僧侶穿著奢美的法袍，而尼師對著鏡子盛裝打扮。……」

「寺院住持與上師毒害他們弟子的心靈與內心；……男人變得猥褻而淫亂；女人變得不守貞潔；僧侶不理會他們的戒律與道德規範；……」

「酒鬼宣揚解脫之道；諂媚之人的建言被遵循；欺誑的老師給予不實的灌頂；狡詐的冒牌貨宣稱具有超自然的力量；喋喋不休與雄辯滔滔傳為智慧。傲慢的人高聲宣揚褻瀆的言語；……」

「秘密上師的指引被憎惡，佛陀的規範被忽視，而瑜珈行者與智者的建議不被尋求。……」

「被打亂的天體運行，釋出了瘟疫、飢饉與戰爭，威脅到地球上的生命。行星的軌跡變得不受控制，星星脫離了它們的星座群，巨大的燃燒星球升起，帶來前所未有的浩劫。該下雨的季節沒有下雨，不該下雨的季節卻下雨；山谷氾濫成災。飢饉、霜害與冰雹主導了許多歉收的年度。」

情況還會變得更糟。因為人們已經失去與真實自我的連繫，而不會將這些事件視為業力與靈性修道的墮落徵象，反而怪罪到其他地方。我們控告每個人，而自己不負起責任。我們把這件事或那件事歸罪於另一個國家。我們責怪碳氟化合物、噴霧罐、車輛、任何東西，雖然最大、最具破壞性的汙染是發自我們腦袋的想法和言語。

蓮花生大士的弟子聽到這些關於未來的危急預言時，都感到驚恐不已，儘管如此，蓮花生大士確實留下一則鼓舞人心的授記。將有業被釋出以減緩人類的惡行，最終將讓他憎惡而喚醒他，因而「他起而行動，並主要由於對受苦眾生的憐憫與慈悲，而獻身於挽救大白佛塔。他將發願達到人類的最高成就，並實現他再造圓滿的心願。」

他接著描述，將有一位偉大喇嘛貝瑪．空丹（Pema Khungsten）的轉世會來振興佛教，不過，倘使這項任務被延遲了，那麼便會爆發一場嚴重的戰爭，而西藏被一大群中國人所統治。然而，到時如果特定人數的瑜珈行者、高階行者與菩薩的內在和外在化身，繼續持守戒律、從事靈修工作、持誦咒語等等，那麼戰勝黑暗力量的勝利將會到來。

＊

「【833.5-835.4】在未來，從目前1962年（水虎年）開始起算，經過463年，到了木公猴年（2424/2425）的起始，亦即『鐵轉輪聖王』（Rudrakulika, Iron Cakravartin）將帶著他的化現軍隊，自香巴拉（Shambhala）入侵我們的境地，並摧毀野蠻力量的所有蹤跡，無一例外。然後，接下來四個世紀的『圓滿時』（krtayuga）便將開啟。」