第二世欽哲仁波切的佛母近照

空行長壽除障文 ~ 欽哲佛母康卓‧策琳‧秋諄長壽祈請文

Prayer for the Long Life of Khyentse Sangyum, Khandro Tsering Chödrön 

“Removing Obstacles in the Life of the Dakini”

OM  AH  HUNG  VAJRA  GURU  PÉMA  SIDDHI  HUNG

嗡     啊    吽            班雜        咕如          貝瑪         悉地          吽

LAMA  KUNDÜ  PÉJUNG  YABYUM  DANG

Embodiment of all lamas, Padmasambhava and Yeshe Tsogyal,

一切上師之化身，蓮師依喜措嘉尊，

YIDAM  YONG  DÜ  DRUP  PA  KAGYÉ  LHA

Assembly of all yidams, the eight Kagyé deities,

一切本尊之總集，八大卡傑之本尊，

KHANDRO  KUNDÜ  DORJÉ  PAKME  SOK

Embodiment of all the dakinis, Vajravarahi—

一切空行之化身，金剛亥母空行尊—

TSA  SUM  RABJAM  DENPÉ  NÜ  TU  CHUNG

We invoke the power of truth of the all-pervading Three Roots!

遍入一切三根本，（弟子於今）虔喚尊之真實力。

TSÉ  LAM  SANG  WÉ  DROK  CHOK  DORJÉ  TSÖ

Through your blessing, may all obstacles for the life of the supreme secret consort of long life, the Vajra Ocean,

願尊加持「金剛海」—無上增壽密佛母，

CHIN  LAP  AYU  DHARMA  DI  PAM  KYI

Tsering Chödrön, Ayu Dharma Dipam (Long Life, Lamp of the Dharma),

「長壽法炬」〈策琳秋諄〉佛母尊，壽命一切之障礙，

KU  TSEI  BARCHÉ  CHÖ  KYI  YING  SU  DROL

Be liberated into the dharmadhatu,

釋入法界體性中，

CHE  PUR  O  TONG  SUN  MA  TAMCHE  DOK

And all danger, harm and the summons of the dakinis be averted!

所有危難與傷害、空行召喚皆免除！

MINGYUR  DORJÉI  SOK  GI  KAWA  TEN

May the immutable vajra pillar of her life-force remain firm!

願此不變金剛柱—佛母壽力常安住！

CHU  DRUK  GA  SHYII  LEK  TSOK  RAP  GYÉ  SHING

For her may youthfulness, the four joys, and all positive splendour grow ever more, and

願母青春與四喜，諸善光耀更增益，

 EWAM  ZUNG  JUK  CHAKGYA  CHENPÖR  DOM

Sealed by Ewam, the indivisible union of Mahamudra,

大手印無別雙運—以此「EWAM」為封印，

PO  MÉ  TAKPA  DAMPÉ  TASHI  SHOK

May all be auspicious, to attain the everlasting great transference!

願此一切皆吉祥，成就永恆大傳續！

~ 後續如下

關於欽哲佛母& 長壽祈請文…… - 在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑 ...